That means I have to leave the house by eight fifteen at the latest otherwise I'll never get to Dalhousie on time.

Tengo que salir de casa a las ocho y cuarto a más tardar; si no, no llegaré a tiempo a Dalhousie.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

That job was handled by a dark kid, maybe fifteen, with very short hair, who constantly consulted with the gringo in a low voice, as if he still didn't know the prices very well or wasn't good at math.

De esta operación se encargaba un muchacho de unos quince años, moreno, con el pelo muy corto y que a cada rato consultaba con el gringo en voz muy baja, como si aún no supiera muy bien los precios o estuviera flojo en matemáticas.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

When Phury woke up, it was three fifteen in the afternoon.

Cuando Phury se despertó, eran las tres y cuarto de la tarde.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Only fifteen out of the sixty users to which the questionnaire was sent by the Commission replied and partially cooperated.

Solamente quince de los sesenta usuarios a los que la Comisión envió el cuestionario contestaron y cooperaron parcialmente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sunlight illuminating the massive outpost makes it shine fifteen times brighter than Sirius, the brightest star in the sky.

La luz del Sol, al iluminar la masiva estructura, la hace brillar quince veces más que Sirio, la estrella más brillante del firmamento.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Judging from the behavior of the Comet Shoemaker-Levy 9 impacts fifteen years ago, she estimates that the 'Wesley debris cloud' could remain visible for many weeks to come.

A juzgar por el comportamiento de los impactos del cometa Shoemaker-Levy 9 hace quince años, ella calcula que la 'nube de residuos de Wesley' podría continuar siendo visible durante muchas semanas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Referral shall be made to the Commission within fifteen days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.

El asunto se someterá a la Comisión en un plazo de quince días a partir del día en que el interesado haya tenido conocimiento del acto impugnado que se recurre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I was fifteen years old, but very small, very skinny, looking twelve.

Yo tenía entonces quince años, pero era muy pequeña, muy delgadita, parecía tener doce.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Her older brother, fifteen, worked as a delivery boy and messenger for a bakery not far from Calle Industrial, where they lived, in Colonia Veracruz.

El hermano que venía después, de quince, hacía de recadero y chico de los mandados de una panadería no muy lejos de la calle Industrial, donde vivían, en la colonia Veracruz.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Postal reminder announcements in news outlets: Fifteen days prior, all information about the meetings is published in two of the most important and widely-circulated newspapers in the country.

Recordatorios en la prensa: 15 días antes, toda la información sobre las reuniones se publica en dos de los periódicos más importantes y con mayor circulación del país.

© 2010 Corporación Financiera Internacional

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 International Finance Corporation

http://www.ifc.org 29.07.2011

Fifteen days later they would see each other again and everything would be just as it had been the time before.

Al cabo de quince días volvían a encontrarse y todo transcurría idéntico a la última vez.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Fifteen hundred and seven, that would be about the right date.'

Mil quinientos siete… Sí, la fecha concuerda.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003