He'd be an AWOL lesser , which meant that if anyone figured out his disappearing act, he'd be hunted down like a dog by the whole Society.

Sería un ASHI lesser , lo que significaba que si alguien se daba cuenta de su acto de desaparición, toda la Sociedad lo cazaría como a un perro.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Clocks and calendars were used to mark the passings, and she’d figured out how to read them, just as she’d come to understand the cycles of this world and the people in it.

Para marcar el paso del tiempo se utilizaban relojes y calendarios, y había aprendido a leerlos, así como también había logrado entender los ciclos de este mundo y a la gente que había en él.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Surprisingly, the word paleontological quite a mouthful, even for a human wasn't split between his two speaking slits; I still hadn't figured out the rules governing the switchover.

Sorprendentemente, la palabra paleontológicas, complicada incluso para los humanos, no quedó dividida entre las ranuras; todavía no había conseguido comprender las reglas que gobernaban el cambio.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

But you, I can’t do that with you… and I think my subconscious has figured out that both of you are probably not going to be around a year from now.”

Pero tú, no puedo hacer eso contigo... y creo que mi subconsciente se ha hecho a la idea de que probablemente vosotros dos no vais a estar aquí dentro de un año.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Some of them believe the small amounts of frozen water mixed in lunar topsoil are just the tip of the iceberg.1 If so, Ethridge has figured out a way to retrieve it.

Algunos de ellos piensan que las pequeñas cantidades de agua congelada en la capa superior del suelo apenas son la punta del iceberg.1 Si es así, Ethridge ha encontrado la manera de recuperarla.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Because she actually believed that the link between the bug and the human mind was so close that once its life cycle had been figured out it would spontaneously mutate in directions that would take her work to the next step.

Porque estaba enteramente convencida de que el vínculo entre el bacilo y la mente humana era tan estrecho que una vez que se descubriese su ciclo vital se producirían mutaciones espontáneas que le permitirían impulsar su trabajo en otras direcciones.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Some people didn't let her in, because they couldn't figure out who she was or they had forgotten her long ago.

Unos no le abrían la puerta, porque no conseguían identificarla o porque ya la habían olvidado.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Orton says ground-based observers are now analyzing light reflected from the cloud to figure out what it is made of.

Orton dice que los observadores, usando telescopios en tierra, están ahora analizando la luz reflejada por la nube para averiguar de qué está hecha.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

He was trying to figure out why she wanted to know.

Intentaba adivinar por qué quería saberlo.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

NASA would figure out what to do and how to do it, and invite the scientific community to participate."

La NASA entonces averiguaba qué es lo que había que hacer y cómo hacerlo e invitaba a la comunidad científica a participar".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He had to figure out who he was again and how his body worked.

Tenía que entender quien era él y cómo funcionaba su cuerpo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

We want to examine the area where these bright and dark areas are touching and figure out what's causing the differences.

Queremos examinar la zona en donde las dos regiones (la brillante y la oscura) se tocan e investigar qué es lo que causa las diferencias.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'Shouldn't take a sharp detective like yourself too long to figure out who's bent and who's not.'

Una detective avispada como usted no tardará en distinguir quién es corrupto y quién no.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"Hey," he called out, "C-Bird is starting to figure things out."

– Oye -lo llamó-, Pajarillo está empezando a averiguar cosas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

0 was X, you didn't have to be a genius to figure that out, 1 was 1, and 2, which hardly appeared anyway or flickered in my head, was 2.

El 0 era la X, para deducirlo no era necesario ser un genio, el 1 era el 1 y el 2, que por lo demás apenas aparecía o titilaba dentro de mi cabeza, era el 2.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer