The look on her face bespoke firsthand experience with the pain of social rejection.

La expresión de su rostro hablaba de su experiencia personal con el dolor del rechazo social.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Hell, Butch knew firsthand the kind of kiss she could lay on a man; there had been only that one time, but she'd had him tearing the arm off a chair, he got so cranked.

Demonios, sabía de primera mano la clase de besos que esa mujer podría dar. Lo había dejado llorando sobre una silla, tan quebrado.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

I suppose I had known from the opening second when we had met, that I was bound to be left behind, but still, hearing it firsthand was like a blow to the chest.

Supongo que desde el momento en que nos conocimos supe que yo estaba destinado a quedarme atrás, pero aun así oírlo de primera mano fue como un puñetazo en el pecho.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Good thing you took up smoking so that Z got to experience the family legacy firsthand after all.

A fin de cuentas, es bueno que empezaras a fumar así Z puede experimentar la herencia familiar de primera mano.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008