That rules out a bunch of people inside here right away, because, although Gulptilil would probably deny it, this place doesn't exactly seem to attract the physically fit.

Eso descarta a muchos, porque aunque es probable que Gulptilil lo niegue, este sitio no atrae a gente lo que se dice en forma.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

"Kevlar is stronger and lighter than nylon, so the chute can be bigger but fit in the same size pack and weigh less.

"El material Kevlar es más resistente y liviano que el nylon, de modo que el paracaídas puede ser más grande pero puede caber en una envoltura del mismo tamaño que la del paracaídas de nylon y pesar menos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

All parts of these animals which are fit for human consumption shall be considered to be meat.

Se consideraran carnes todas las partes de los citados animales que sean aptas para el consumo humano.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such products shall from a veterinary point of view be declared fit for subsequent release into free circulation.

Dichos productos serán declarados aptos, desde el punto de vista veterinario, para su posterior despacho a libre práctica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I'll manage this case as I see fit."

Llevaré el caso del modo que crea más adecuado.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The one that doesn't fit into some nice, safe, expected niche?

¿Ése que no encaja en el molde de siempre que todos esperan?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'Where did you fit in, Mr. Ferguson?'

¿Tenía usted un sitio en él, señor Ferguson?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

We're trying to fit things together."

Estamos tratando de hacer que las cosas se ajusten unas con otras.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

And Bruno appears to have fit that bill. He fooled Gershman, who's no idiot."

Y Bruno parece haberse ajustado perfectamente a sus necesidades: engañó a Gershman, que no es ningún tonto.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

This examination is done with consideration to current medications, illnesses and age to determine whether the person is fit for surgery.

Este examen se hace teniendo en consideración los medicamentos en uso, las enfermedades y la edad para determinar si la persona puede ser operada.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result ofthe undertaking's activity.

Se estimará que la empresa solicitante no dispone de la suficiente capacidad financiera cuando, debido a la actividad de la empresa, se deban considerables atrasos en concepto de impuestos o de cotizaciones sociales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Everything was passed through the filter of words, everything trimmed to fit our fear.

Todo pasaba por el filtro de las palabras, convenientemente adecuado a nuestro miedo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He looked lean and fit.

Su aspecto era delgado y saludable.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Nothing about them seemed to quite fit, not what they wore, or how they looked out at the proceedings.

Nada en ellos parecía armonizar, ni su atuendo ni cómo seguían el procedimiento.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit.

El método de ajuste debe proporcionar preferentemente un medio para evaluar la significación de la falta de ajuste.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009