In his mind's eye, he suddenly saw streaks of red and yellow flame searching the bedding, the walls, the floor beneath their feet, for fuel.

Imaginó lenguas rojas y amarillas de fuego engullendo la ropa de cama, las paredes, el suelo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame is extinguished.

Si la llama no alcanza el último punto de medición la distancia quemada se medirá hasta el punto de extinción de la llama.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Treatment with flame gun or alkaline disinfectant (point 2 (h) or (i)) should be repeated after 14 days.

El tratamiento con lanzallamas o con desinfectante alcalino [punto 2 h) o i)] deberá repetirse catorce días después.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pelletier imagined Espinoza's plane engulfed in flames, crashing onto a runway at the Madrid airport in a screech of twisted steel.

Pelletier imaginó el avión de Espinoza envuelto en llamas derrumbándose sobre una pista del aeropuerto de Madrid con un estrépito de hierros retorcidos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Then there was the one that had burst into flames in the week before my death.

Luego estaba el que había estallado en llamas la semana anterior a mi muerte.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The faces turned toward Baedecker were as translucent as water, as unsteady as candle flames.

Las caras vueltas hacia Baedecker eran transparentes como el agua, inestables como la llama de una vela.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

They must be fixed over a metal drip pan with sufficient capacity to prevent an accidental overflow of fuel and equipped with a device to prevent leaks in the event of the flame accidentally going out.

Deberán ser fijados por encima de una gata metálica de capacidad suficiente para evitar la salida accidental de combustible y estar provistos de dispositivos destinados a evitar todo escape en caso de extinción accidental de la llama.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The flint rasped and the flame popped up yellow and she stepped back, her eyes moving around the room.

El pedernal raspó y se elevó una llama amarilla, ella dio un paso atrás, sus ojos recorrieron la habitación.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.

No podrán ser puestos en el mercado artículos que contengan, ellos mismos o piezas pirorretardantes de ellos, esta sustancia en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The memory of them was like a loaded gun to his head, and sure as shit put the douse on his flames.

El recuerdo fue como un arma cargada apuntada sobre su cabeza y seguro como la mierda extinguió sus llamas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).

desde el inicio de la aplicación de la llama de encendido a la ruptura del hilo marcador (t3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.

Se hace saltar una chispa en esta mezcla y se observa si se desprende una llama de la fuente de ignición y se propaga independientemente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Orange flames licked and gnawed at the coal they'd been given, always hungry for more food. He flipped the latch, opened the door, and got a blast in the face.

Las llamas naranja lamían y roían el carbón que le habían dado, siempre hambriento de más alimento, tiró del pestillo, abrió la puerta sintiendo una ráfaga de calor en la cara.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Other types of cable may be used in the living quarters on condition that they are effectively protected and flame retardant.

En los alojamientos, la utilización de otros tipos de cables podrá admitirse, siempre que estén protegidos de una manera eficaz y que presenten unas características de no propagación de la llama.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Place the sample in the sample holder (2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.

Colóquese la muestra en el portamuestras de forma que la superficie visible quede hacia abajo, de cara a la llama.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009