Cato's gaze followed the centurion's torch for a while, before it was lost amid the other torches and the flare of campfires.

Cato siguió con la mirada la antorcha del centurión durante un rato hasta que se perdió entre las demás antorchas y el resplandor de las fogatas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The pop and flare faded quickly.

La música pop y la llamarada se desvanecierón rápidamente.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Right: A magnetic movie of sunspot 930 shows the tension building just before the X-flare of Dec. 13, 2006.

Derecha: Una película magnética de la mancha solar 930 muestra la tensión acumulándose justo antes de la llamarada solar de clase X, que tuvo lugar el 13 de diciembre de 2006.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

That's a problem, because human society is increasingly vulnerable to solar flare ups.

Eso es un problema, porque la sociedad humana es cada vez más vulnerable a los incrementos de la actividad solar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Radiation strikes the body over a relatively short period of time ranging from minutes to hours—just like a solar flare.

La radiación bombardea al cuerpo durante un tiempo relativamente corto, que puede oscilar desde algunos minutos hasta algunas horas —exactamente igual que durante una llamarada solar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

With SDO looking on, decaying sunspot 1060 unleashed a minor "B3-class" solar flare.

Con el SDO observando, la mancha solar 1060, que está desapareciendo, desencadenó una llamarada solar de poca envergadura, de "clase B3".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Stepping behind the garage, he triggered both remotely. Two pops broke out, and the flare of light and the smoke faded quickly.

Retrocedió atrás del garaje y los hizo estallar a control remoto, hubo dos pequeñas explosiones que disiparon rápidamente el humo y la luz.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

M-class flares are of medium intensity.

Las llamaradas de clase M son de intensidad intermedia.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Buffeted relentlessly by solar wind, Mercury's magnetosphere is a hotbed of magnetic reconnection, the same basic physical process that energizes auroras on Earth and sparks solar flares on the sun.

Golpeada sin descanso por el viento solar, la magnetósfera de Mercurio es un semillero para las reconexiones magnéticas, el mismo proceso de la física básica que produce las auroras en la Tierra y las llamaradas solares, en el Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"There's a curious tendency for the biggest flares to occur after solar maximum--on the downslope toward solar minimum.

Hay una tendencia curiosa por la cual las llamaradas solares más grandes ocurren tras un máximo solar, en el descenso hacia el mínimo solar.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Heat flared in his eyes as his sex thickened at his hips.

Las llamas ardieron en sus ojos y su sexo que caía entre sus caderas se engrosó.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Solar flares are essentially magnetic," Davis explains.

"Las llamaradas solares son esencialmente magnéticas", explica Davis.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The sun has just experienced a storm—not of explosive flares and hot plasma, but of icy comets.

El Sol acaba de experimentar una tormenta, no de explosivas llamaradas y plasma caliente, sino de cometas helados.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Right now a fleet of spacecraft is monitoring the sun, gathering data on flares big and small that may eventually reveal what triggers the explosions.

Justo ahora una flota de naves está monitoreando el Sol y obteniendo datos de las erupciones, grandes y pequeñas, que finalmente revelen cuál es el mecanismo que desata las explosiones.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Layla’s eyes narrowed, then flared wide.

Layla entrecerró los ojos, luego los abrió ampliamente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008