Francis reached out and struck the ball just a little hard. It flew across the table, missing the back line by two inches.

Francis golpeó la pelota demasiado fuerte, que cayó más allá de la mesa.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Recruited while Mercury flew, trained during Gemini, blooded in Apollo, Baedecker turned his eyes back to the steel symmetry of the huge antenna.

Baedecker, reclutado durante los vuelos Mercury , entrenado durante Gemini , designado piloto en una misión Apollo , volvió los ojos hacia la simetría de acero de la enorme antena.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

After a moment, the door flew open and two hospital security personnel burst through.

Pasado un instante, la puerta se abrió y dos guardias de seguridad irrumpieron en la planta.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Yesterday, NASA's MESSENGER spacecraft flew past Mercury and photographed a broad swath of never-before-seen terrain.

Ayer, la nave espacial MESSENGER (MENSAJERO, en idioma español), de la NASA, sobrevoló el planeta Mercurio y fotografió una amplia franja de terreno que nunca antes había sido vista.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Deep Impact photographed the unexpected tempest when it flew past the comet's nucleus on Nov. 4th at a distance of only 700 km (435 miles).

La sonda Deep Impact (Impacto Profundo, en idioma español) fotografió la inesperada tempestad cuando sobrevolaba el núcleo del cometa, el pasado 4 de noviembre, a una distancia de apenas 700 km (435 millas).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Sparks, fragments of wood, sods of turf and bits of men flew in all directions as the heavy bolts stuck home.

Chispas, fragmentos de madera y trozos de persona salieron volando en todas direcciones cuando los pesados proyectiles dieron en el blanco.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

He slammed down on knees and elbows. He struggled to his feet, then suddenly flew up off the ground.

Cayó a cuatro patas, se puso en pie a duras penas y, de pronto, se elevó por los aires.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

A 747 jet flew overhead and seemed to be following the same route we were following. We must have been looking at the same data!

Un avión 747 pasó sobre nosotros y parecía estar siguiendo la misma ruta nuestra. ¡Debimos de estar viendo los mismos datos!

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

But, still, to get to take this journey with Hollus, to fly aboard the Merelcas out to see what might really, actually be God . . . it was an incredible notion, an astounding thought.

Pero, aun así, realizar ese viaje con Hollus, volar a bordo de la Merelcas para ver lo que podría ser el Dios real... era una idea increíble, un concepto pasmoso.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

or a vessel flying the flag of another Contracting Party and likely to be fishing in breach of ICCAT conservation measures,

de buques que enarbolen pabellón de otra Parte contratante y que puedan estar realizando operaciones de pesca que contravengan las medidas de conservación de la CICAA,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The gun jumped in his hand and he saw his shot fly astray, splintering into the trunk of a tree.

La pistola se movió en su mano y el tiro se desvió, impactando contra el tronco de un árbol.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"Frontier zone " means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.

Se entenderá por "zona fronteriza ", sin perjuicio de los convenios en la materia, una zona, que no podrá exceder de 15 kilómetros de profundidad a vuelo de pájaro, calculada a partir de la frontera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall be authorised to inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.

Los Estados miembros estarán facultados para inspeccionar los buques pesqueros comunitarios que enarbolen pabellón de otro Estado miembro en aguas internacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The HERO team has submitted a proposal for their payload to fly from there a year from now.

El equipo de HERO realizó una propuesta para que su carga vuele desde allí dentro de un año.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

She hated flying, and it never got any easier.

Detestaba viajar en avión, y cada vez se le hacía más insufrible.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000