Examples from texts
However, where the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as the office of destination.Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana a la que pertenezca esta estación asumirá la función de oficina de destino.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria;Considerando que, en caso de aplicación de una vigilancia comunitaria, conviene subordinar el despacho a libre práctica de los productos de que se trate a la presentación de un documento de importación que responda a criterios uniformes;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In cases of discharge of the customs warehousing procedure, the simplified procedures for release for free circulation, export or re-export may be applied.En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Import licences shall be issued with a view to release for free circulation as from 1 July 2001.Dichos certificados de importación serán expedidos con vistas al despacho a libre práctica a partirhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Imports of essential bicycle parts shall be provisionally exempted from the payment of the extended duty where they are declared for free circulation by, or on behalf of, a party under examination.Las importaciones de piezas esenciales de bicicleta estarán provisionalmente exentas del pago del derecho ampliado, cuando sean declaradas a libre práctica por una parte examinada o en su nombre.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.Se impondrán límites cuantitativos al despacho a libre práctica en la Comunidad de sustancias reguladas importadas de terceros países.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (16), as last amended by Directive 90/504/EEC (17);Directiva 79/695/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1979, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre prática de las mercancías (16), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/504/CEE (17);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The notification referred to in the first indent shall not be required where the goods to be released for free circulation have already been placed under the customs warehousing procedure in a type D warehouse;La comunicación contemplada en el primer guión no será necesaria en caso de despacho a libre práctica de mercancías incluidas previamente en el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo D;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As indicated in recital 47, the price of Chinese silicon released for free circulation on the Community market was significantly lower than the import prices from other third countries, referred to in Table 19.Como se indica en el considerando 47, los precios del silicio chino despachado a libre práctica en el mercado de la Comunidad fueron mucho más bajos que los de las importaciones procedentes de otros terceros países, recogidos en el cuadro 19.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It may be refused where the person in question is acting on behalf of another person who declares goods for release for free circulation only occasionally.Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero que sólo encargue de forma ocasional que se proceda a operaciones de despacho a libre práctica.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis.Las autoridades aduaneras podrán autorizar la globalización del despacho a libre práctica.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation,importadas de países o territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad y despachadas a libre práctica,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Such operators should therefore be required to produce the customs documents attesting to release for free circulation in the accession countries.Conviene, en consecuencia, prever la obligación de presentar los documentos aduaneros de despacho a libre práctica en los países adherentes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Where the reduction is fixed under a tendering procedure, the rate of duty applied shall be that in force on the day on which the certificate of release for free circulation is accepted by the customs office.Cuando se celebre una licitación para la reducción, se aplicará el tipo de derecho vigente el día de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica por la oficina de aduana.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the price has not been paid to the seller within a period of three months from the day following the date of acceptance of the declaration of release for free circulation by the customs authorities,el pago del precio al vendedor no ha sido efectuado en el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la aceptación de la declaración del despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!