In the afternoons I would get in the Nissan and go to a bar in town and have a coffee or a whiskey and reread some old novels whose plot I'd forgotten.
Por las tardes cogía el Nissan y me iba a un bar del pueblo y tomaba café o un whisky y releía algunas novelas viejas cuyo argumento había olvidado.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Cato climbed the rough wooden steps to the sentry walk and made his way along the fort's straight sides, ensuring that every man was alert and had not forgotten the challenge and password.
Cato subió las toscas escaleras de madera que llevaban a la pasarela del centinela y recorrió los cuatro lados del fuerte asegurándose de que todos los soldados estaban alerta y no habían olvidado el alto ni la contraseña.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Espinoza considered lending him one of his, and all at once he realized with alarm that he'd forgotten all about the books by Archimboldi hidden away in his suitcase.
Espinoza pensó en dejarle alguno de los suyos, y de inmediato se dio cuenta, con alarma, de que había olvidado los libros de Archimboldi que ocultaba en su maleta.
They got back in touch with Morini, whom they'd somehow sidelined at first during their adventures and then forgotten altogether.
Aumentaron la frecuencia de sus contactos con Morini, a quien de alguna manera habían mantenido primero al margen de sus aventuras y luego, indisimuladamente, en el olvido.
Maybe he thought the whole thing had been forgotten, but the killers showed up one night after a meeting where Lima had been trying to reunite the visceral realists, and he had to run away again.
Tal vez creyó que todo estaría olvidado, pero los asesinos se materializaron una noche, después de una reunión en la que Lima intentaba reagrupar a los real visceralistas, y éste tuvo que volver a huir.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
People who take medicines regularly or have a chronic illness shouldn't forget to see a doctor to review their medicines before the prescription runs out.
Las personas que toman medicamentos con regularidad, o que tienen una enfermedad crónica, no deben olvidar ver a un médico que revise su medicación antes de que se le acabe.