In any case, not just the foundations but the whole edifice of the novel had already been raised, and its shape, its dimensions, its general content would by no means have been very different from what they are now.

De cualquier modo el edificio entero de la novela, y no sólo sus cimientos, ya estaba levantado; sus contornos, sus dimensiones, su contenido general no hubieran sido, en ningún caso, muy distintos de los que tiene finalmente.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;

los ingresos que tengan un destino determinado, tales como los procedentes de fundaciones, de subvenciones o de donaciones y legados, incluidos los ingresos afectados propios de cada institución;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But such a world cannot rise from old foundations of violence, weaponry and war-making.

Pero ese mundo no se puede levantar sobre los antiguos cimientos de la violencia, las armas y las guerras.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Processing of Fresh, Frozen and Minced Fish - This Section forms the foundation for most of the subsequent processing Sections.

Elaboración de pescado fresco, congelado y picado - Esta sección constituye el fundamento para la mayoría de las secciones posteriores sobre elaboración de pescado y marisco.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.»;

La Fundación cooperará con los otros organismos comunitarios competentes, en particular el CEDEFOP, con el apoyo de la Comisión.»;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Foundation focuses its activities on the following areas: survivor services and support, groundbreaking survivorship programs, and medical and scientific research grants.

La fundación enfoca sus actividades en las siguientes áreas: apoyo y servicios para los sobrevivientes, programas innovadores de supervivencia y patrocinio para la investigación médica y científica.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Xiph.org's Vorbis format libraries (hereunder “Vorbis software”) are licensed from Xiph.org Foundation.

La Fundación Xiph.org concede la licencia de las bibliotecas de formato Vorbis de Xiph.org (de aquí en adelante "software Vorbis").

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

whereas, in order to contribute to the attainment of that objective, the work programme implementing the Barcelona Declaration provides for an initial focus inter alia on vocational training, to which the European Training Foundation will contribute;

que para contribuir al logro de dicho objetivo el programa de trabajo por el que se aplica la Declaración de Barcelona considera como una de sus prioridades la formación profesional, a la que contribuirá la Fundación Europea de Formación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Foundation shall seek the cooperation of other Community bodies, in particular Cedefop.

La Fundación procurará la cooperación con otros organismos comunitarios, especialmente con el CEDEFOP.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for the preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the budget of the Foundation,

la preparación del estado de ingresos y gastos y de la ejecución del presupuesto de la Fundación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009