She had kept only one picture of the two of them, taken outdoors after a snowstorm, standing next to a snow-man they'd constructed together. They had flung their arms around the snowman as if he was their friend.
Conservaba sólo una fotografía en la que aparecía junto a él; estaba tomada al aire libre, después de una nevada, junto a un muñeco de nieve que habían hecho juntos, abrazados a él como si fuera un amigo.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
As Qhuinn looked at his friend, he was not about to tell the guy that he was going to jail and then being released into the custody of Lash’s parents to be tortured for the rest of his days.
Cuando Qhuinn miró a su amigo, no estaba dispuesto contarle que estaba a punto de ir a la cárcel y que luego iba a ser puesto bajo la custodia de los padres de Lash para ser torturado durante el resto de sus días.
Mr Cardinal's father, Sir David Cardinal, had been for many years his lordship's closest friend and colleague, but had been tragically killed in a riding accident some three or four years prior to the evening I am now recalling.
El padre de mister Cardinal, sir David Cardinal, había sido durante muchos años el amigo y compañero más allegado de mi señor, y había muerto trágicamente en un accidente de caballo, tres o cuatro años antes del momento al que me refiero.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia