Examples from texts
Fruits are often frozen as such but sometimes also pre-sweetened with sugar.Las frutas se congelan con frecuencia como tales pero a veces preedulcoradas con azúcar.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
'frozen products' means any fishery product whichhas undergone a freezing process to reach a core temperature of -18 oC or lower after temperature stabilization;productos congelados: los productos pesqueros que hayan sido sometidos a congelación hasta alcanzar una temperatura en su interior de por lo menos -18 oC, tras su estabilización térmica;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
however, for the purposes of this Directive, chilled and frozen poultrymeat shall be considered to be fresh meat.no obstante, para la aplicación de la presente Directiva, se considerarán frescas las carnes de ave de corral tratadas al frío .http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the grapes must be frozen during harvest as well as pressing, preferably at temperatures no higher than -7 °C;las uvas deben estar congeladas durante la vendimia y durante el prensado, preferentemente a temperaturas no superiores a -7 oC;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I woke up frozen stiff and ravenous.Yo desperté aterida y con un hambre de los mil demonios.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
CN code Description of goods Quantity (tonnes) 0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled 1 200 0202 Meat of bovine animals, frozen 2 000Código NC Designación de la mercancía Cantidad (en toneladas) 0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada 1 200 0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada 2 000http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As he straightened, she stared at him wide-eyed and frozen.Cuando se enderezó, ella lo estaba mirando fijamente, con los ojos muy abiertos, y absolutamente inmóvil.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Meat with a diameter or thickness of up to 15 cm must be frozen according to one of the following time-temperature combinations:La carne con un diámetro o espesor inferior 15 cm se congelará según una de las siguientes combinaciones:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Smoked fish shall be prepared from sound and wholesome fish, which may be fresh or frozen, and of a quality to be sold for human consumption after appropriate preparation.El pescado ahumado se preparará con pescado en buen estado y sano, que podrá ser fresco o congelado, de calidad que permita su venta para el consumo humano tras una preparación apropiada.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/24/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/24/2011
Meat with a diameter or thickness of between 15 cm and 50 cm must be frozen according to one of the following time-temperature combinations:La carne de un diámetro o espesor situado entre 15 y 50 cm se congelará según una de las siguientes combinaciones:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If water-soluble proteins remain in the product it will negatively affect the gel forming ability and the long term frozen storage shelf life.La presencia residual de proteínas hidrosolubles en el producto menoscabará la capacidad de formación de gel y el tiempo de conservación del producto durante su almacenamiento prolongado en congelador.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011
Transportation of frozen or refrigerated goods on inland waterwaysTransporte de productos congelados o refrigerados por vías de navegación interiorhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'I'm frozen,' she said.– Estoy congelada -dijo-.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Antar stared soundlessly, frozen, half in and half out of his chair.Antar miraba fijamente sin decir nada, paralizado, medio fuera de la silla.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
frozen food
congelados
frozen food
alimento congelado
freezing point
punto de congelación
price freeze
congelación de precios
freeze-dried
liofilizado
freeze-dry
liofilizar
freeze-drying
liofilización
freezing cold
helada
anti-freeze
anticongelante
deep-freeze
ultracongelar
freezing cold
helado
freeze to death
helar
freeze to death
helarse
be freezing
morirse de frío
freeze frame
cuadro congelado
Word forms
freeze
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | froze |
Imperative | freeze |
Present Participle (Participle I) | freezing |
Past Participle (Participle II) | frozen |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I freeze | we freeze |
you freeze | you freeze |
he/she/it freezes | they freeze |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am freezing | we are freezing |
you are freezing | you are freezing |
he/she/it is freezing | they are freezing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have frozen | we have frozen |
you have frozen | you have frozen |
he/she/it has frozen | they have frozen |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been freezing | we have been freezing |
you have been freezing | you have been freezing |
he/she/it has been freezing | they have been freezing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I froze | we froze |
you froze | you froze |
he/she/it froze | they froze |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was freezing | we were freezing |
you were freezing | you were freezing |
he/she/it was freezing | they were freezing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had frozen | we had frozen |
you had frozen | you had frozen |
he/she/it had frozen | they had frozen |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been freezing | we had been freezing |
you had been freezing | you had been freezing |
he/she/it had been freezing | they had been freezing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will freeze | we shall/will freeze |
you will freeze | you will freeze |
he/she/it will freeze | they will freeze |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be freezing | we shall/will be freezing |
you will be freezing | you will be freezing |
he/she/it will be freezing | they will be freezing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have frozen | we shall/will have frozen |
you will have frozen | you will have frozen |
he/she/it will have frozen | they will have frozen |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been freezing | we shall/will have been freezing |
you will have been freezing | you will have been freezing |
he/she/it will have been freezing | they will have been freezing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would freeze | we should/would freeze |
you would freeze | you would freeze |
he/she/it would freeze | they would freeze |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be freezing | we should/would be freezing |
you would be freezing | you would be freezing |
he/she/it would be freezing | they would be freezing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have frozen | we should/would have frozen |
you would have frozen | you would have frozen |
he/she/it would have frozen | they would have frozen |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been freezing | we should/would have been freezing |
you would have been freezing | you would have been freezing |
he/she/it would have been freezing | they would have been freezing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am frozen | we are frozen |
you are frozen | you are frozen |
he/she/it is frozen | they are frozen |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being frozen | we are being frozen |
you are being frozen | you are being frozen |
he/she/it is being frozen | they are being frozen |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been frozen | we have been frozen |
you have been frozen | you have been frozen |
he/she/it has been frozen | they have been frozen |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was frozen | we were frozen |
you were frozen | you were frozen |
he/she/it was frozen | they were frozen |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being frozen | we were being frozen |
you were being frozen | you were being frozen |
he/she/it was being frozen | they were being frozen |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been frozen | we had been frozen |
you had been frozen | you had been frozen |
he/she/it had been frozen | they had been frozen |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be frozen | we shall/will be frozen |
you will be frozen | you will be frozen |
he/she/it will be frozen | they will be frozen |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been frozen | we shall/will have been frozen |
you will have been frozen | you will have been frozen |
he/she/it will have been frozen | they will have been frozen |