Examples from texts
It's not the furthest building, it's the one just before it. With the blue door.No es en el edificio más alejado, sino en el anterior, el que tiene la puerta azul.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
If one of these two doors forms part of a double door, this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.Si una de esas dos puertas forma parte de una puerta doble, esa distancia se medirá entre las dos puertas que estén más alejadas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In so far as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation (see recital 19).Siempre que se demostrara que existen tales diferencias, éstas podrían tenerse en cuenta realizando los ajustes necesarios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base (véase el considerando 19).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The test site should be further covered in a suitable manner to retain the gauze dressing and test substance and ensure that the animals cannot ingest the test substance.Además, la superficie tratada debe estar convenientemente cubierta para mantener en su sitio el apósito de gasa y la sustancia e impedir que los animales puedan ingerir esta última.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified;se tomarán todas las medidas razonables para la supresión o rectificación de los datos inexactos o incompletos en relación con los fines para los que fueron recogidos o para los que son tratados posteriormente;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In addition, such failure shall result in a prohibition on the submission of any further applications in the year following detection of the irregularity.Dicho incumplimiento acarreará, además, la prohibición de presentar nuevas solicitudes durante el año siguiente a la comprobación de la irregularidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If consecutive series of eccentric contractions occur, there appears to be an additive effect, at least up to a certain number of contractions, after which the pressure does not fall any further.Si las series de CC.EE. se suceden, parece haber cierto efecto aditivo, al menos hasta un determinado número de contracciones, en que la presión ya no desciende más.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Rate and route of degradation in aquatic systems - biodegradation, hydrolysis, photolysis (as far as not covered by point 2.8), including identification of metabolites and breakdown productsToxicidad a corto plazo - estudio de alimentación a 8 días en al menos una especie.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He gave a laugh, then on further thought laughed some more.Se rió y, tras pensar de nuevo en lo que había dicho, volvió a reírse.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
For certain categories of active substances further harmonisation is required concerning the dossier to be provided and the evaluation to be carried out.En lo que respecta a determinadas categorías de sustancias activas, es necesaria una mayor armonización del expediente que debe presentarse y de la evaluación que ha de llevarse a cabo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A common line shall remain valid for a further two year period if a Participant seeks an extension within fourteen calendar days of the original date of expiry.Una línea común seguirá siendo válida durante otro período de dos años si un participante solicita una prórroga dentro de un plazo de 14 días naturales a partir de la fecha de expiración original.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'I've been thinking a lot about us the last few days, about how far apart our worlds are.-He estado pensando mucho en nosotros estos últimos días, sobre lo alejados que están nuestros mundos.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
So far those bank records are showing nothing - everything in both their accounts looks kosher.Hasta el momento, los archivos bancarios no me han dicho nada... todo en sus cuentas corrientes parece correcto.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
The Trust Fund and other FAO and WHO programmes are efforts aimed at enabling the members to further gain experience in the Codex process.El Fondo Fiduciario y otros programas de la FAO y la OMS constituyen un intento de poner a los miembros en condiciones de adquirir mayor experiencia en el proceso del Codex.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011
In our opinion, the influence of external factors had not been analysed so far, such as prior antibiotic treatment, which could influence PF differential cell counts.Sin embargo, a nuestro entender, hasta ahora no se había analizado la influencia que factores externos, tales como el tratamiento antibiótico previo, podrían tener en el recuento diferencial del LP.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
further measures
medidas complementarias
further measures
otras medidas
as far as
hasta
further away
más lejos
go too far
desmedirse
go too far
desmesurarse
go too far
extralimitarse
go too far
pasar
far away
a lo lejos
further on
adelante
further out
afuera
so far
ahora
far away
alejado
by far
con mucho
as far as possible
dentro
Word forms
far
adjective
Positive degree | far |
Comparative degree | farther, further |
Superlative degree | farthest, furthest |
far
adverb
Positive degree | far |
Comparative degree | farther, further |
Superlative degree | farthest, furthest |