Both had a great gap within themselves, and the Angel was there to provide the necessary filler.

Ambos tenían un gran vacío en su interior, y el ángel estaba ahí para llenárselo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

'Let us make safe this time.' I pushed it almost shut, but inserted my handkerchief into the gap to prevent it closing on us.

Esta vez tomaremos precauciones -dije, entornándola y colocando mi pañuelo entre la hoja y el marco para impedir que se cerrara.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Many fear that, as the East-West divide narrows, the gap between North and South will become the leitmotif of international relations.

A medida que se reduce la división entre el Este y el Oeste, muchos temen que la brecha entre el Norte y el Sur se convierta en el leüan&fcif de las relaciones internacionales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Arcing: the flow of current through an air gap between a contact strip and a contact wire usually indicated by the emission of intense light (pr EN 50317).

Cebado: el flujo de corriente que pasa por la separación entre un frotador y un hilo de contacto, generalmente indicado por la emisión de luz intensa (prEN 50317).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The gap between the two groups had narrowed to a few score yards and the men behind howled their triumph as they chased down their prey, swooping for the kill with their narrow-bladed cavalry spears.

La distancia entre los dos grupos se había reducido a unos pocos metros y los hombres que iban a la zaga soltaban aullidos de triunfo, dispuestos a caer sobre su presa con sus lanzas de caballería de hoja estrecha.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

So go out beforehand (at noon when it is warmer) and find a gap to look through so you won't have to hunt for one in the dark on Friday.

Así que salga antes (durante el mediodía, cuando la temperatura es más cálida) y encuentre un lugar para poder observar, de manera tal que no tenga que estar buscando un sitio en la oscuridad, el viernes.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Accordingly, if we are to improve the allocation of the health budget, we must reduce the gap between efficacy and effectiveness through more efficient management of the factors susceptible to modification in each disease.

Por tanto, para mejorar la asignación de recursos sanitarios es preceptivo reducir las diferencias entre eficacia y efectividad, atacando los factores vulnerables de las diferentes enfermedades.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The gap between the extreme stabilization speed obtained during the test shall not exceed 3 km/h.

La diferencia entre las velocidades de estabilización extremas obtenidas durante los ensayos no sobrepasará los 3 kilómetros por hora.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That's quite a gap.

La diferencia es grande.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

particle size for batch-pressure and continuous processes - defined by the mincer hole or the anvil gap size, and

dimensión de las partículas en los procesos de presión discontinua y continua: la dimensión de las partículas se determina por la dimensión del orificio de la picadora o de los intersticios, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb;

"Rampa": el dispositivo para salvar la diferencia entre el piso de un compartimiento para viajeros y el suelo o el bordillo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.

Gap: lesión acromática más estrecha que la cromátida, con alteración mínima de la alineación de las cromátidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

PROPOSED PROCESS FOR EXAMINATION OF ALTERNATIVE GAP WHEN ACUTE INTAKE CONCERNS ARE IDENTIFIED BY JMPR (AGENDA ITEM 4a)

PROCESO PROPUESTO PARA EL EXAMEN DE BPA ALTERNATIVAS CUANDO LA JMPR IDENTIFIQUE PREOCUPACIONES RELATIVAS A LA INGESTIÓN AGUDA (Tema 4a del programa)

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 08.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 08.09.2011

Reporting Example of the Gender Wage Gap

Ejemplo de informe sobre la disparidad salarial por género

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

decided to retain the draft MRL for dimethoate (027) and oxamyl for dried chili peppers at Step 7, pending the 2008 JMPR evaluation of data on peppers (alternative GAP) (paras 137 and 139);

decidió retener en el trámite 7 el proyecto de LMR para dimetoato (027) y oxamilo en los pimientos picantes desecados, en espera de la evaluación de los datos sobre pimientos por la JMPR en 2008 (BPA alternativas) (Párrs. 137 y 139);

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 08.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 08.09.2011