The Commission should gather information and develop on this basis guidelines on the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops.

La Comisión debe recoger información y desarrollar, basándose en dicha información, orientaciones sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, cultivos convencionales y cultivos biológicos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Stardust will gather important clues. "We're returning to the comet almost exactly one orbit--that is, one comet-year--after the first visit.

Stardust recolectará pistas importantes. "Regresaremos al cometa tras exactamente un periodo orbital (es decir, después de un año cometario), desde la primera visita.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Consult with the organization's internal women's network (if one exists) to gather "intelligence" from female employees on gender issues in the community and approaches to resolving them.

Consultar a la red interna de mujeres de la organización (si hubiera) para recoger"informaciones" de las trabajadoras sobre las cuestiones de género en la comunidad e iniciativas para resolverlas.

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 GRI & IFC

http://www.ifc.org 29.07.2011

gather together the relevant technical documents and undertake the studies and other work required to accomplish its tasks;

reunirá los documentos técnicos pertinentes y realizará los estudios y los trabajos necesarios a efectos de la realización de sus tareas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The damp chill of the interior made me shiver and I gathered my coat around me.

Dentro hacía un frío tan húmedo que empecé a temblar y tuve que arrebujarme en la capa.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Dance around on the edges of the gathering winds and keep the baits moving, she thought.

«Muévete dentro de los límites de los vientos y procura que los cebos no dejen de moverse -pensó-.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Z gathered her in his arms and just… hugged her.

Z la cogió en sus brazos y sólo... la abrazó.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

This is, however, more than just a flashy gathering of planets—it is also a gathering of spaceships and robots.

Sin embargo, esto es más que sólo una llamativa reunión de planetas; es también una reunión de naves espaciales y robots.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He pulled the ski mask back on despite the perspiration gathering on his forehead and upper lip.

Se puso el pasamontañas a pesar del sudor que se condensaba en su frente y en el bigote.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

carry out the verification plan by gathering data in accordance with the defined sampling methods, plus all relevant additional evidence, upon which the verifier's verification conclusion will be based,

aplicar el plan de verificación reuniendo datos de acuerdo con los métodos de muestreo definidos, más todos los datos complementarios pertinentes, en los que el verificador basará su conclusión al hacer la verificación,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He glanced over at the small gathering of men across the room from him, but whether they had noticed anything or not was impossible for Peter to tell from the vacant eyes that stared back at him.

Observó el reducido grupo de hombres al otro lado de la habitación, pero le resultó imposible deducir de sus miradas vacías si sospechaban algo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on scientific and technological developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders and

el apoyo a actividades de recogida, análisis y difusión de información sobre la evolución científica y tecnológica y sobre las aplicaciones y los mercados que pueden resultar de ayuda para las partes implicadas y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He saw Cleo grin as she gathered his return and parried it easily.

Cleo sonreía al ver su empeño y superarlo con facilidad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The car-sized spacecraft gathered 10 times more data during its orbit than originally planned, and completed all the mission's science goals before Monday's controlled descent.

La nave espacial, del tamaño de un automóvil, obtuvo diez veces más información de lo que se había planeado originalmente y completó todas los objetivos científicos de la misión antes del descenso controlado del pasado lunes 12.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

The gathering storm and the urgency she felt and the heat roaring through her told her she was where he had been.

La tormenta que se estaba acumulando en su interior y la urgencia y el calor que rugían a través de su cuerpo le hicieron saber que estaba en el mismo lugar dónde él había estado.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008