It was different with my sister. Now that there was money, she gave herself airs she'd never given herself before. Or if she had I never noticed.

Con mi hermana la cosa fue diferente, el dinero le dio unas ínfulas que nunca había tenido o que al menos yo nunca le había conocido.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Her weakness gave him a sexual thrill that was damn close to when you were actually attracted to someone.

Su debilidad le producía una emoción sexual que era malditamente similar a cuando realmente te sentías atraído por alguien.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He gave a laugh, then on further thought laughed some more.

Se rió y, tras pensar de nuevo en lo que había dicho, volvió a reírse.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

He gave her just enough slack in her arms so she could turn her shoulders and look at him.

Le concedió el espacio suficiente, lo suficiente para que pudiera girar los hombros y mirarlo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

A delivery truck gave him a lift for a few blocks, dropping him a short way from his apartment.

Uno de los camiones del reparto se lo llevó y lo dejó cerca de su apartamento.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

At fifty yards from the first house the captain gave the order and they all went running toward the village and one or two even seemed surprised when they found it was deserted.

A cincuenta metros de la primera casa el capitán dio la orden y todos echaron a correr en dirección a la aldea y alguno incluso pareció sorprendido cuando se dieron cuenta de que estaba vacía.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias de Mexico. Hospital Maciel Universidad de la Republica in Uruguay, and Universidad Central de Venezuela—and the participants gave signed informed consent.

Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias de México; Hospital Maciel Universidad de la República (Uruguay) y Universidad Central de Venezuela- y los participantes firmaron el consentimiento informado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Some American reporters who were in a corner of the ring, near the photographers, gave the manager a questioning look.

Unos periodistas norteamericanos que estaban en una esquina del cuadrilátero, junto a unos fotógrafos, miraron al apoderado con gesto interrogante.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I gave him my phone number and begged him to call me sometime.

Le di mi teléfono y le rogué que alguna vez me llamara.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

“Thanks,” I said, even though he gave me what my friend Clarissa and I had dubbed the skeevies.

– Gracias -respondí, aunque se me puso la piel de gallina, como decíamos mi amiga Clarissa y yo.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The Mayor then gave me a tour of the Church of the Nativity before hosting a luncheon in my honour.

Luego me acompañó en una visita a la Iglesia de la Natividad, antes de ofrecer un almuerzo en mi honor.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

"Cousin Will gave it to me.

– Me la dio el primo Will.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

'Well,' said the Director, 'it seems to have been found in the Department of Alternative Inner States... ' He gave Antar a wink, over his shoulder.

-Bueno, según parece, lo encontraron en la Sección de Estados Mentales Alternativos... -guiñó el ojo a Antar, por encima del hombro-.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

The poet gave him a blank look, and, calling him by his first name too, said he was a little tired.

El poeta lo miró con una expresión de vacío y, tuteándolo también, dijo que estaba un poco cansado.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Then the man turned, grinning, and gave a little whistle to the dog, who rose instantly, back hairs bristling, teeth bared.

Luego el hombre volvió el rostro sonriente hacia el perro y dio un silbido; el animal se puso en pie al instante, erizó el pelaje de los cuartos traseros y enseñó los dientes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach