However the (generally small) nurseries for the holding's own requirements grown within woodland are included with woodland (item H/2).

No se incluirán los viveros forestales destinados a las necesidades de la explotación (generalmente de dimensiones reducidas) que se encuentren en el bosque y se incluyan en la superficie forestal (H/2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods.

Los resultados numéricos deben evaluarse mediante métodos estadísticos adecuados de aceptación general.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was what we needed that night, two things that were generally in short supply in the world of the mental hospital: Speed and clarity.

Era lo que necesitábamos aquella noche, dos cosas que por lo general escaseaban en aquel hospital psiquiátrico: rapidez y claridad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The material costs index is generally calculated using material prices.

El índice de costes de material se calcula por lo general utilizando los precios de los materiales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Test compounds should generally be administered only once.

En general, las sustancias de ensayo sólo deben administrarse una vez.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

According to the report, in some white-designated areas, such as Woodstock, Mayfair and Hillbrow, white inner city residents generally did not object to black people settling in these suburbs.

Según ese informe an algunas zonas destinadas a blancos como Woodetock Mayfair y Hillbrov los residentes de los centros urbanos t» solían poner objeciones a que los negros se asentaran ea Ice suburbios.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

We generally recognize five: Animalia, Plantae, Fungi, Monera, and Protista.

Normalmente reconocemos cinco: Animalia, Plantae, Fungi, Moriera y Protista.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The gastrointestinal adverse reactions identified from clinical trials with orlistat 60 mg of 1months to years duration were generally mild and transient.

Las reacciones adversas gastrointestinales identificadas en ensayos clínicos con orlistat 60 mg cuya duración fue de 1meses hasta años fueron generalmente leves y transitorias.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Scientific advice for future applicants seeking marketing authorisation should be provided more generally and in greater depth.

Debe proporcionarse asesoramiento científico generalizado y detallado a los futuros solicitantes de autorizaciones de comercialización.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A panel leader who must be an official employee of the competent authority and may be a member of the panel must be generally responsible for the entire procedure.

Será responsable generalmente de todo el procedimiento un presidente de la comisión, que debe ser funcionario de la autoridad competente y puede ser miembro de la comisión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be noted that these recommendations were drawn up for use in Spain and, therefore, should be implemented with the drugs and therapeutic practices authorized and generally accepted in this country.

Hay que puntualizar que esta Normativa está planteada para su utilización en el ámbito de España y, por lo tanto, debe aplicarse con los fármacos autorizados y las prácticas terapéuticas más aceptadas en este país.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

For all 6 healthy volunteers, the stimulus was supramaximal according to the plots of the stimulus-response curves (Figure 2, left panel), with a response plateau generally occurring at values between 90% and 100%.

En los 6 sujetos sanos del estudio el estímulo fue supramáximo según la representación gráfica de las curvas estímulo-respuesta (ñg. 2, panel izquierdo), con un techo de respuesta generalmente en valores entre el 90 y el 100%.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

"But the generally agreed upon theory is that on the morning of June 30, 1908, a large space rock, about 120 feet across, entered the atmosphere of Siberia and then detonated in the sky."

"Pero la teoría sobre la cual la mayoría concuerda es que en la mañana del 30 de junio de 1908, una roca espacial muy grande, de aproximadamente 37 metros (120 pies) de diámetro, penetró la atmósfera de Siberia y luego detonó en el cielo".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The design and construction of a new railway infrastructure generally takes several years.

Por lo general, la realización de los estudios y la construcción de una infraestructura ferroviaria nueva se escalonan a lo largo de varios años.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.

Por regla general, la fijación de precios resulta injustificable, a no ser que sea indispensable para la integración de otras funciones de marketing y cuando tal integración produzca ganancias de eficiencia sustanciales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009