Examples from texts
"Don't let yourself get upset by what you just heard," said Campbell.– No te tomes a mal lo que acabas de escuchar, muchacho -dijo Campbell-.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
But I didn't sit around and wait while I was preparing myself, because I realized that I'd never get ahead by sitting around.Pero no me quedé quieto mientras me preparaba, pues comprendí que si así lo hacía no triunfaría jamás.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Not too much gets by us in a little place like Pachoula.'No pasan demasiadas cosas en un lugar como Pachoula.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Most people get typhoid fever by eating or drinking food or water that has been contaminated by people with the disease, including by those who do not have any symptoms.La mayoría de las personas contraen fiebre tifoidea al comer o beber alimentos o agua que han sido contaminados por personas infectadas, incluso personas que no presentan síntomas.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
"And there is a wonderful movie of a solar prominence oscillating after it gets hit by a wave."Y existe un videoclip maravilloso que muestra cómo una prominencia solar oscila después de haber sido impactada por una ola.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
If the role of reviewers gets taken over by anyone who wishes to post comments, that could turn the process into a popularity contest [or in some cases an unpopularity contest].Si el papel de los revisores es asumido por todo aquél que desee presentar comentarios, el proceso podría convertirse en una competición de popularidad [o en algunos casos, de impopularidad].© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
If it weren't daylight they could have saved themselves by getting away.Si no fuera por la luz del sol, ellos se podrían haber salvado marchándose.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!