Nearby was a gifted child psychologist, a woman I'd known from graduate school, with experience in stress and bereavement.
Cerca había una psicóloga infantil muy buena, a la que yo había conocido en la escuela de graduados, con experiencia en problemas de estrés y de extrañamiento.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
It's quite common for people in a "manic" state to believe they are very gifted or important - they may believe they are royalty, or film stars or important religious figures.
Es bastante común que las personas en el estado "maníaco" crean que son superdotadas o muy importantes. Pueden creer que son miembros de la familia real, estrellas de cine, o personalidades religiosas importantes.
Yeah, the death of his father had been the first gift he'd given them, the first of many ways he'd improved their lives and kept them out of harm's way.
Sí, la muerte de su padre había sido el primer regalo que les había dado, la primera de muchas maneras que había mejorado sus vidas y mantenido a salvo de todo daño.
She was surprised at first by the gift, then touched, since she was used to her clients giving her clothes or shoes or lingerie.
A ella, al principio, le sorprendió el regalo y después la emocionó, pues estaba acostumbrada a que sus clientes le regalaran ropa o zapatos o lencería.
The lives of the males and females whom she had called forth from the biological pool by a single gift of will could not be shelved in separate sections like books in the Sanctuary ’s library.
La vida de los machos y las hembras a quienes ella había convocado del estanque biológico, con el don de su voluntad no podían ser almacenadas en secciones separadas como los libros de la biblioteca del Santuario.
But first he went out and drove around Chucarit with the girl, looking for a place to buy something, a small gift for her parents, who had shown him such hospitality.
Pero antes salió y recorrió Chucarit en compañía de la muchacha buscando un sitio en donde comprar algo, un detalle para los padres que le habían abierto las puertas de su casa con tanta hospitalidad.
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
los ingresos que tengan un destino determinado, tales como los procedentes de fundaciones, de subvenciones o de donaciones y legados, incluidos los ingresos afectados propios de cada institución;
As in Example 1, the unit gift element is multiplied by the number of rebate points, the proportion of expenditure covered by the loan and the complement to unity of the rate of tax:
Como en el ejemplo n° 1, basta con multiplicar el elemento de ayuda unitario por los puntos de bonificación, la cuota y el complemento hasta 1 del tipo impositivo: