Examples from texts
'Do not give up, sir,' Mark said awkwardly as he set the candles on the table.– No os rindáis, señor -dijo Mark tímidamente dejando las velas en la mesa-.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
"We give up," said Lupe.– Nos rendimos -dijo Lupe.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
And yet Espinoza didn't look ready to give up.Espinoza, no obstante, no tenía cara de darse por vencido.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The Committee noted that the CCS was presently adjourned and that the present host country (United Kingdom) had previously stated that they would like to give up the chairmanship if another country was interested in hosting it.El Comité señaló que en ese momento el CCS no estaba sesionando y que el país hospedante actual (Reino Unido) había declarado anteriormente que desearía renunciar a la presidencia si algún otro país mostraba interés en hospedarlo.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011
Recent evidence shows that temporary reduction strategies with fast-acting NRT (gum) in smokers who initially do not want to give up smoking may increase the rate of quitting in the mid-term.Recientemente hay alguna evidencia de que las estrategias de reducción temporal con TSN de acción rápida (chicles), en fumadores que inicialmente no quieren dejar de fumar, pueden incrementar a medio plazo la tasa de cesaciones.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
By the same token, few are the writers who give up.De igual manera, pocos son los escritores que renuncian.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
It's certainly a great incentive to give up physical existence, I said.–Ciertamente es un buen incentivo para renunciar a la existencia física –dije–.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen;que los beneficiarios de la medida prevista en la letra a) del apartado 3 abandonen definitivamente la profesión de pescador;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
And if you've given up eggs, you might as well give up meat and fish, too, and eat nothing but rice and fruit.Y si uno ha dejado de comer huevos, también puede dejar de comer carne y pescados, y puede dedicarse a comer sólo arroz y fruta.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
But I didn't speak their glíglico and the poor kids were incapable of giving up their slang.Mas yo no hablaba el glíglico y los pobres niños eran incapaces de abandonar su jerga.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
'It began with my mother asking him why he'd given up shooting.'-Todo empezó cuando mi madre le preguntó por qué había dejado de cazar.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Eventually he gave up and left the erection caught at an angle, twisted and hurting.Al final se dio por vencido y dejo la erección atrapada, retorcida y doliendo.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Eventually I gave up and drank my tea with the light off.Finalmente desistí y terminé de beberme mi té a oscuras.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
For a few seconds he thought about checking them out, but he gave up the idea almost as soon as it came to him.Durante unos segundos pensó en examinarlos, pero casi al instante desistió.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
He was never heard from again and after a while his family gave him up for dead.Nunca más se supo de él y al cabo de un tiempo lo dieron por muerto.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!