There was no light inside; his first glance saw no movement at all, though he expected they had arrived just on the near side of waking.
Dentro no había luces; al primer vistazo no percibió ningún movimiento, aunque suponía que habían llegado a la hora de levantarse. «Seguro que la anciana se levanta antes del canto del gallo -pensó-.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Cato had time for just one glance, enough to see the Batavian mercifully still on the ground, before he bolted after his centurion.
Antes de echar a correr tras su centurión, Cato sólo tuvo tiempo de echar un vistazo, pero fue suficiente para ver que, felizmente, el bátavo yacía inmóvil en el suelo.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
With a last glance at the other river bank, silent and dark against the greying horizon, Cato turned and carefully made his way into the woods.
Con una última mirada hacia la otra orilla del río, oscura y silenciosa contra el horizonte que se volvía gris, Cato se dio la vuelta y entró en el bosque con mucha cautela.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
In the back of the dayroom, a man faced up against the wall, mumbling steadily, like a person at prayer, interrupting himself only every few minutes to steal a glance in the group's direction, before returning to his conversation.
Al fondo de la sala, un hombre farfullaba de cara a la pared, como un orante, y sólo se interrumpía cada pocos minutos para lanzar una mirada al grupo y reanudar después su farfulle.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
The detectives nodded. The editor guided them away from Cowart's desk, giving the reporter a single 'get going' glance as he led the detectives into a conference room where three typists wearing headsets were working hard on the tapes.
Los detectives asintieron con la cabeza y el jefe se los llevó a la sala de reuniones, donde tres mecanógrafos con auriculares trabajaban sin tregua con las cintas.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Farley saw her exchanging a glance with the young man who was standing beside her and he had the distinct feeling that a smile and a nod had passed between them, an almost imperceptible gesture of dismissal.
Farley vio que la mujer miraba al joven, que estaba de pie a su lado, y tuvo la clara sensación de que habían intercambiado una sonrisa y una inclinación de cabeza, casi un imperceptible gesto de despedida.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta