To Mexico! I said, raising my glass.

¡Por México!, brindé.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The colour change can also be observed easily by placing a beaker on a frosted glass plate lit from below (25-watt lamp).

También podrá observarse fácilmente el cambio de color colocando el vaso de precipitado sobre un cristal esmerilado iluminado desde abajo (lámpara de 25 W).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

III: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated) (4);

III: cuando se trate de vidrio laminado tratado (III/P si está recubierto) (4);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Three samples of 10 g of the test substance are weighed into each of three vessels fitted with glass stoppers and 1 000 ml of water is added to each vessel.

Se pesan tres muestras de 10 g de sustancia de ensayo en cada uno de los tres frascos equipados de tapones de vidrio; se añaden 1 000 ml de agua a cada uno.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I was screaming, arguing, shouting at him, near breaking, like glass about to shatter and burst.

Chillaba, discutía, le gritaba, apunto de estallar como un cristal apunto de hacerse añicos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).

Pasado ese plazo, completar hasta 500 ml con agua destilada, homogeneizar de nuevo y filtrar con un embudo filtrante (ver número 5.6).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sound of breaking glass.

Ruidos de vidrios que se rompían.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Experience has shown that for substances with high absorption coefficients, such as the synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.

La experiencia pone de manifiesto que para las sustancias que presentan fuertes coeficientes de absorción, como los piretroides sintéticos por ejemplo, pudiera ser necesario el vidrio silanizado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The late afternoon sky beyond the glass entranceway seemed gray and funereal but beckoning.

El cielo de media tarde al otro lado del cristal de la salida se veía gris y lúgubre.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The broken filaments of the flash would turn a molten marble blue or sometimes smoke the thin glass black.

Los filamentos rotos se volvían de un azul intenso o ennegrecían el fino cristal con el humo.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.

Poner al baño maría hirviendo (5.2) el vaso de precipitados cubierto con un vidrio de reloj durante 1 hora.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Christine set the coffee cups and saucers on the glass tabletop and wished Maggie would sit down and relax. Stop being Agent O’Dell for a few minutes.

Christine dejó las tazas de café en la mesa de cristal deseando que Maggie se sentara y se relajara. «Deja de ser la agente O'Dell unos minutos», quería gritarle.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Ordinary laminated-glass and glass-plastic windscreens

Parabrisas de vidrio laminado ordinario y de vidrio plástico

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then Belano interlaced his fingers, making a little seat or stirrup, and Lima stepped up, pressing his face to the glass over Avellaneda's photograph.

Belano entonces juntó los dedos de ambas manos formando una sillita o un estribo y Lima se subió hasta pegar la cara al cristal que protegía la foto de Avellaneda.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Place the glass tube on a black base and allow a beam of white light to fall on it from the side.

Colocar el tubo de ensayo sobre un fondo negro e iluminarlo lateralmente mediante un haz de luz blanca.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009