He hit the ground in a crouch and stayed put.

Golpeó el suelo quedándose en cuclillas y permaneció quieto.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Between 2001 and 2005, the Agency developed two different 20-meter solar sails (fabricated by ATK Space Systems and L'Garde, Inc., respectively) and tested them on the ground in vacuum conditions.

Entre 2001 y 2005, la agencia diseñó dos diferentes velas solares de 20 metros (fabricadas por ATK Space Systems o Sistemas Espaciales ATK, en idioma español, y L'Garde Inc., respectivamente) y las probó en tierra bajo condiciones de vacío.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

come from third countries or parts of third countries from which imports are not prohibited on animal health grounds in accordance with Directive 91/494/EEC (21), 92/118/EEC, 72/462/EEC and 92/45/EEC;

proceder de terceros países o de partes de terceros países a partir de los cuales no estén prohibidas las importaciones por razones de policía sanitaria con arreglo a las Directivas 91/494/CEE (21), 92/118/CEE, 72/462/CEE y 92/45/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Because most of the water that falls on the ground goes up in evaporation, evaporation is a huge component of the total surface water," explains Limaye.

"Porque la mayoría del agua que cae al suelo se evapora y la evaporación es un enorme componente del total del agua que hay en la superficie", explica Limaye.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Macro made to grasp him when suddenly a blazing figure burst from round the corner of the path and ran shrieking into the clearing, illuminating the ground about him in a lurid flickering glow.

Macro iba a agarrarlo cuando de pronto una figura en llamas apareció por el recodo del camino y se fue corriendo hacia el claro mientras chillaba e iluminaba el suelo a su alrededor con un refulgente y parpadeante brillo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Members of the Boards of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.

Cualquier parte en los procedimientos de recurso podrá recusar a los miembros de las salas de recursos por uno de los motivos mencionados en el apartado 1 o si se sospechara su parcialidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mr. Manete's evidence was regarded as crucial as it constituted one of the most important grounds of appeal in the Appeal Court.

El testimonio del sr. Manete se consideraba de capital importancia porque constituía una de las causas más importantes del recurso ante el Tribunal de Apelación.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Being handled by a lesser … trapped in the ground…

Siendo controlada por un... lesser... atrapada en la tierra...

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

If that lesser he'd killed had gotten its hands on her, she would have ended up back in a hole in the ground.

Si ese Lesser que había matado hubiera puesto las manos sobre ella, hubiera terminado otra vez en un agujero en la tierra.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

"But some of it collects in subsurface chambers, builds up pressure, and then blasts out through small holes in the ground, like soda spewing out of that can you opened.

"Pero una parte de ella se recolecta en cámaras a baja profundidad, incrementa su presión y súbitamente estalla a través de pequeños agujeros en el suelo, como la bebida gaseosa de la lata que usted abrió.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011