When I started college, the gulf between us suddenly deepened and now it's as if we're from different planets.

Desde que yo entré en la universidad el foso que nos separaba se agrandó de golpe y ahora somos como de dos planetas distintos.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

So both for an update on Haiti or the Mexican Gulf Oilspree: go to Ushahidi.

De manera que, para recabar la última información sobre Haití o sobre el vertido de crudo del Golfo de México, visiten Ushahidi.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Saudi Aramco has been operating along the Arabian Gulf Coast for more than sixty years.

Saudi Aramco ha estado operando a lo largo de la Costa del Golfo de Arabia durante más de sesenta años.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

I explained the United Nations position by pointing out that one cannot conclude that the circumstances underlying the Palestinian problems and the Gulf were similar.

Por mi parte, expliqué la posición de las Naciones Unidas señalando que no podía sostenerse que las circunstancias que originaban los problemas de los palestinos y los problemas en el Golfo fuesen análogas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The world community has responded with unprecedented unity to the crisis in the Gulf.

La comunidad internacional ha respondido con una unidad sin precedentes a la crisis en el Golfo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

whereas by addition of sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a Community port that are quoted on the freight markets these fob prices can be converted into representative cif import prices;

que, con la adición de los fletes marítimos entre el golfo de México o los Grandes Lagos y un puerto comunitario del mercado de fletes, los precios fob pueden convertirse en precios representativos de importación cif;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009