A guy with eyes that seemed sort of liquefied and blurry at the same time, and a doctor's smile, an unusual smile at the Passy Commune, where we all tended to have the smiles of folk musicians or lawyers.
Un tipo con ojos como licuados y como borrados al mismo tiempo, y con sonrisa de médico, una sonrisa rara en la Comuna de Passy, en donde todos teníamos sonrisas de músicos folklóricos o abogados.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
As Qhuinn looked at his friend, he was not about to tell the guy that he was going to jail and then being released into the custody of Lash’s parents to be tortured for the rest of his days.
Cuando Qhuinn miró a su amigo, no estaba dispuesto contarle que estaba a punto de ir a la cárcel y que luego iba a ser puesto bajo la custodia de los padres de Lash para ser torturado durante el resto de sus días.
Later, as we were having breakfast, I asked Julita how long she'd been seeing the guy and she said that after he lived with you for a while he started seeing her.
Más tarde, mientras desayunábamos, le pregunté a Julita desde cuándo veía al tipo ese y me dijo que después de vivir una temporada contigo estuvo viéndola a ella.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
"That the guy that woke you up, Franny?" the first detective demanded, his question carrying with it all the authority of a man accustomed to being in charge of things.
– ¿Es ése el hombre que te despertó, Franny? -quiso saber el primer detective, y su pregunta contenía toda la autoridad de un hombre acostumbrado a mandar.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
If we were on the outside, doing this investigation, and a detective came to us and said we need to look at the least likely suspect, not the most likely, I would, of course, pretty much have that guy fired from the case.
Si efectuara esta investigación fuera de aquí y un detective se fijara en el sospechoso menos probable, no en el más probable, relevaría a ese hombre del caso, claro.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
"Yeah, when the guy in the pointy hat hypnotized Popeye and the waves came out his hands and Popeye walked out of the window into the air and he didn't fall."
– Eso sí, cuando el tipo del sombrero en punta hipnotizó a Popeye y le salieron ondas de los dedos y Popeye salió por la ventana y no se cayó.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota