Freaks, according to San Epifanio, were closer to madhouse flamboyance and naked hallucination, while faggots and queers wandered in stagger-step from ethics to aesthetics and back again.

Una loca, según San Epifanio, estaba más cerca del manicomio florido y de las alucinaciones en carne viva mientras que los maricones y los maricas vagaban sincopadamente de la Ética a la Estética y viceversa.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Wasn’t a hallucination.

No fue una alucinación.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

hear odd sounds or see dream-like images (hallucinations)

puede escuchar sonidos extraños o ver imágenes como un sueño (alucinaciones)

© 2009 Colegio Real de Psiquiatras

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/8/2012

© The Royal College of Psychiatrists. Updated: June 2011

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/8/2012