What is harm minimisation?

¿Qué es minimizar el daño?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

to this end, the participant must prove that failure, in any given instance, to take account of his interest would result in him suffering disproportionately great harm;

para ello el participante deberá demostrar que, en cualquier caso concreto, en el supuesto de que no se tuvieran en cuenta sus intereses, se vería perjudicado de forma desproporcionada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

“I wanted to come by and assure you I mean him no harm,” my father said.

– Quería venir para asegurarle que no es mi intención perjudicarle -dijo mi padre.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

“I mean no harm.”

– No quiero hacerle daño.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

I can do no harm to the righteous, so you’re safe.”

No puedo hacerle daño a los virtuosos, así que tú estás seguro.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The father would never harm the son.

El padre nunca le haría daño al hijo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Brother Edwig was at my side. 'We m-meant no harm with the s-saint, sir.

– Tenéis que d-disculparnos -dijo el hermano Edwig, que se había quedado junto a mí-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Those incidents most likely to occur frequently, or those most likely to cause the greatest harm, should be dealt with first.

Aquellos incidentes que tienen más probabilidades de ocurrir con frecuencia, o aquellos que pueden causar un mayor daño, deben tratarse en primer lugar.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

The applicant may indicate which information submitted under Article 7 should be treated as confidential because disclosure may significantly harm his or her competitive position.

El solicitante podrá indicar qué datos de los presentados conforme al artículo 7 desea que reciban un tratamiento confidencial porque su revelación pudiera perjudicar seriamente su posición competitiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This potential harm may also increase if the product is left on the body for long periods of time or applied to broad areas of the body, particularly if an area is then covered by a bandage, plastic, or other dressing.

Este daño potencial también puede aumentar si el producto se deja en el cuerpo durante mucho tiempo o si se aplice en áreas extensas del cuerpo, especialmente si un área luego se cubre por un vendaje, plástico u otro vendaje.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

'I meant no harm, sir!

– ¡No pretendía asustaros, señor!

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

"Even after a patch is used, a lot of the drug remains in the patch," says Hunter, "so you wouldn't want to throw something in the trash that contains a powerful and potentially dangerous narcotic that could harm others."

"Incluso después de que un parche se ha usado, sigue teniendo mucho medicamento", dice Hunter, "por lo que no es recomendable que tire a la basura algo que contiene un poderoso y potencialmente peligroso narcótico que podría dañar a otros".

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

Serious harm consists of:

Constituirán daños graves:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When Olivarez saw the policemen approaching, two in plain clothes and three in uniform, he stopped playing and waited for them on the field, as if it were a mental space that would protect him from harm.

Cuando Olivárez vio que se acercaban los policías, dos vestidos de paisano y tres de uniforme, dejó de jugar y los esperó sin salir de la cancha, como si ésta fuera un espacio mental que lo protegería de cualquier desventura.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Whereas Directive 89/107/EEC and the specific directives authorize only additives which do not harm human health;

Considerando que la Directiva 89/107/CEE y las directivas específicas sólo autorizan los aditivos que no entrañan riesgos para la salud pública;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009