Mr. D touched the brim of his cowboy hat and slid behind the wheel.

—El señor D se tocó el borde del sombrero de cowboy y se deslizó detrás del volante.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Yeah, when the guy in the pointy hat hypnotized Popeye and the waves came out his hands and Popeye walked out of the window into the air and he didn't fall."

– Eso sí, cuando el tipo del sombrero en punta hipnotizó a Popeye y le salieron ondas de los dedos y Popeye salió por la ventana y no se cayó.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Put on your hard hat and get ready for action, because on Friday, Oct. 9th, what you just imagined is really going to happen--and you can have a front row seat.

Póngase un casco de constructor y prepárese para la acción pues este viernes, 9 de octubre, lo que acaba de imaginarse ocurrirá realmente —y usted puede conseguir un asiento en primera fila para verlo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

And most surprising of all: tied around her head, like a strange but not entirely implausible hat, was an expensive black bra.

Y lo más sorprendente de todo: atado alrededor de la nuca, como un extraño pero no del todo imposible sombrero, se encontró un sostén negro, de buena calidad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He heard the sound of girls laughing out in the backyard, and a woman came out of the front door carrying a pair of pruning shears and wearing a sun hat.

Le llegaron las risas de unas niñas en el patio trasero, y vio salir de la casa a una mujer con sombrero y una podadera.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Wear sunglasses and a hat to reduce glare when outside.

Use gafas de sol y un sombrero para reducir el brillo cuando esté afuera.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

In the bottom of the box was the bag with my jingle-bell hat.

En el fondo de la caja estaba la bolsa con el gorro de borla y cascabeles.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Hat-shapes, plaided or made by assembling strips of any material

Hat-shapes, plaided or made by assembling strips of any material

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Indeed, there are a few amusing stitching errors: a pair of legs with no torso, some floating hats, a disembodied hand or two.

Efectivamente, hay algunos errores interesantes en las uniones del mosaico: un par de piernas sin torso, algunos sombreros voladores y una o dos manos sin cuerpo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011