One morning Antar arrived at his cubicle at LifeWatch's headquarters on West 57th Street to find a file waiting on his screen: it contained a complete record of Murugan's requests for reassignment.

Antar llegó una mañana a su cubículo de la sede central de Alerta Vital, en la calle Cincuenta y siete Oeste, y vio que tenía un documento en pantalla: contenía un registro completo de las solicitudes de Murugan para un nuevo destino.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

After the bedraggled soldiers had clambered from the muddy shoreline into the camp, safe at last, Cato had been escorted to the headquarters tent to make his report.

Después de que los desaliñados soldados hubieran subido con dificultad desde la embarrada ribera hasta el campamento, por fin a salvo, a Cato lo habían llevado a la tienda del cuartel general para que diera su informe.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

"During YSS, we'll see triple the [usual] number of launches, flybys and orbital insertions," says Jim Green, Director of Planetary Science at NASA headquarters.

"Durante el YSS, se triplicará la cantidad [usual] de lanzamientos, de sobrevuelos y de inserciones orbitales", dice Jim Green, quien es el Director de Ciencia Planetaria en las oficinas centrales de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Thereafter, meetings of the Commission shall be held at the headquarters, unless the Commission decides otherwise.

Las reuniones posteriores de la Comisión se celebrarán en la sede, a no ser que la Comisión adopte otras disposiciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On March 23, 2000 Mrs. Michaele SCHREYER came to the headquarters of the European Court of Auditors on Kirch- berg for a working meeting.

El 23 de marzo de 2000 Michaele SCHREYER vino a la sede central del Tribunal de Cuentas Europeo en Kirchberg para una reunión de trabajo.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

By day, George Varros is a software engineer at NASA headquarters.

Durante el día, George Varros es un ingeniero de software en las oficinas centrales de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.

Dicha sede deberá constituir el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones financiadas de conformidad con el presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The headquarters clerk stood back against the flap.

-El asistente del cuartel general retrocedió y se quedó pegado a la entrada.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

This is particularly the case for key headquarters staff like the Executive Director, top managers, and accountants in institutions where microfinance is the main business.

Así sucede, en especial, en el caso del personal clave de la sede, como el Director Ejecutivo, los directivos superiores y los contadores, en las instituciones cuya actividad principal es el microfinanciamiento.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Operation Headquarters (OHQ): the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force.

Cuartel general de la operación (CGO): Cuartel general permanente, exterior a la zona, del comandante de la operación responsable de la constitución, la iniciación, el mantenimiento y la recuperación de una fuerza de la Unión Europea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"We are going to visit a living, breathing star for the first time," says program scientist Lika Guhathakurta of NASA Headquarters.

"Visitaremos una estrella viva, que respira, por primera vez en la historia", dice la científica Lika Guhathakurta, de las oficinas centrales de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The respective roles of the Head of Delegation and Commission Headquarters in the programming process shall be as described in the ACP-EC Agreement."

Los respectivos cometidos del Jefe de Delegación y de la Sede de la Comisión en el proceso de programación serán los que se definen en el Acuerdo ACP-CE."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009