These factors may account for the higher percentage of patients diagnosed with regional disease in our current series in comparison with the historical cases.

Estos factores podrían haber originado el aumento del porcentaje de pacientes diagnosticados en estadio regional en la serie actual en relación con la histórica.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Financial statements, however, whether prepared under the historical cost method or under a method that reflects the effects of changing prices, are not intended to indicate directly the value of the enterprise as a whole.

Sin embargo, los estados financieros, ya se preparen bajo el método del coste histórico, ya bajo otro método que refleje el efecto de los cambios en los precios, no pretenden indicar directamente el valor de la empresa en su conjunto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This regular assessment shall take into account each country's economic, social, cultural and historical context.

Esta evaluación periódica tendrá en cuenta la situación económica, social, cultural e histórica de cada país.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, notwithstanding their differences, Indigenous Peoples are considered to have many similarities between their historical experiences, structural positions within their respective nation-states, interests, aspirations and grievances.

Sin embargo, a pesar de sus diferencias, se considera que los Pueblos Indígenas comparten muchas similitudes en cuanto a experiencias históricas, posiciones estructurales dentro de sus respectivos estados-naciones, intereses, aspiraciones y agravios.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

If 'cells in repair' are counted, the criteria for defining 'cells in repair' should be justified and based on historical or concurrent negative control data.

Si se cuentan las células en reparación, se motivará el criterio aplicado para definir las 'células en reparación', que deberá fundarse en datos relativos a controles históricos negativos o realizados en paralelo al ensayo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Gain an understanding of the specific historical context of Indigenous Peoples within the project area.

Comprender el contexto histórico específico de los Pueblos Indígenas en la zona del proyecto.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

This includes indigenous groups' historical, spiritual and cultural connection to the land, current uses of the land, as well as decision-making processes and governance structures around land.

Incluye la relación histórica, espiritual y cultural de los grupos indígenas con la tierra, los usos actuales de la tierra, los procesos de toma de decisiones y las estructuras de gobierno ligadas a la tierra.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

Therefore, historical data is adjusted to the extent that the demographic mix of the population differs from that of the population used as a basis for the historical data.

Por tanto, los datos históricos han de ser ajustados siempre que la mezcla demográfica de la población beneficiaria sea diferente de la utilizada como base para elaborar los datos históricos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Also, demonstrating "natural" European leadership, has always been one of our continent's historical traditions.

Asimismo, demostrar el liderazgo "natural" de Europa ha sido siempre una de las tradiciones históricas de nuestro continente.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Since moisture lingers on the terrain, historical records of the area's weather must be woven into the model along with current conditions.

Puesto que la humedad impregna y permanece en el terreno, se deben incorporar en el modelo los registros históricos del clima del área, junto con las condiciones climáticas del momento.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Understand the historical context.

Comprender el contexto histórico.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012

However, zones having a historical record of absence of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II, may obtain approved status if:

N° obstante, podrán obtener el estatuto de zona autorizada aquéllas en las que no exista precedente de la existencia de las enfermedades mencionadas en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A, cuando:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009