Solar Dynamics Observatory home page

Observatorio de Dinámica Solar portal

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

I told the driver to leave the mayor at home and then return to the station.

Le dije al chofer que lo dejara en su casa y que luego volviera a la estación.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Our children may have mixed with others, played with friends or enjoyed meeting with their peers. But now they may have lost friends and they may spend most of their time alone, withdrawn at home and in their own rooms.

Nuestros hijos que podrían haberse relacionado con otros niños, jugado con amigos y disfrutado de sus compañías, pueden ahora haber perdido amigos, pasar la mayor parte del tiempo solos, aislados en sus casas y en sus cuartos.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

On the way home, as I played with her son in the backseat, she asked whether I wanted to see her paintings.

De vuelta a casa, mientras yo jugaba con su hijo en el asiento trasero, me preguntó si quería ver sus cuadros.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

People with mumps should stay at home for nine days after the onset of swelling to help stop spreading the virus to others.

Las personas con paperas deben quedarse en su casa por nueve días después del inicio de la hinchazón para evitar la propagación del virus a otras personas.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Fortunately, or maybe unfortunately, Butch and V didn't last long at the club, and they were all home a little after midnight.

Por suerte, o tal vez lamentablemente, Butch y V no se quedaron mucho tiempo en el club, y estuvieron en casa un poco después de medianoche.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

For patients requiring invasive ventilation, time until hospital discharge was calculated as the time from the date of the tracheotomy until the day the patient was sent home.

El tiempo transcurrido hasta el alta se consideró desde la fecha de la traqueoto- mía hasta la fecha de envío al domicilio para aquellos que requirieron ventilación invasiva.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

A good foster home would definitely be preferable to having four to five hundred kids in one place at the same time - that's how many he's got.

Una buena casa adoptiva sería definitivamente preferible a tener a cuatrocientos o quinientos chavales juntos en un solo sitio... y ésos son los que tiene.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

At home, Buckley lay in bed in the dark and pulled the sheet up to his chin.

En casa, Buckley estaba acostado en la oscuridad, y estiró la sábana hasta la barbilla.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

A pneumology department that considers itself modern must adapt to scientific and clinical progress and that means having a specialist unit to support hospital and home NIV therapy.

Un servicio de neumología que se considere moderno deberá adaptarse al progreso científico y asistencial de la especialidad, y no será posible sin el desarrollo de un programa de Ventilación Mecánica No Invasiva y Domiciliaria.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Come home soon, Alex.

Vuelve pronto a casa, Alex.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Where the competent authorities of the home Member State do not communicate the information referred to in paragraph 1 within the period laid down, they shall give the reasons for their refusal to the assurance undertaking within that same period.

Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de origen no comuniquen la información contemplada en el apartado 1 en el plazo previsto, deberán poner en conocimiento de la empresa de seguros, en ese mismo plazo, las razones de la negativa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Traditional home frying of Argentine empanadas (stuffed pastry) resulted in reductions in DON to levels of 20 to 28% of that in the raw dough depending on frying temperature.

La preparación casera tradicional de freír las empanadas argentinas (rellenas) dio por resultado reducciones del contenido de DON del 20% al 28% respecto al que tenía la masa cruda, según la temperatura en que se frían.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

Years later, when I'm a doctor, on my way to prominence, the bedside manner fully developed, he appears at my office after the patients have all gone home.

Luego, años más tarde, cuando ya soy un doctor que ando camino de la celebridad, con mis buenos modales totalmente desarrollados, aparece en mi consulta cuando todos los pacientes se han ido a casa.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Subsequently, the patient measures and records peak flow at home and later discusses the record with the caregiver.

Posteriormente, el paciente mide y registra el flujo espiratorio máximo en su domicilio, y por último muestra el registro.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012