He knew the faces of those people, the beseeching supplication in their voices, the waning light of hope in their eyes.
Conocía el rostro de esa gente, la implorante súplica de su voz, la mermada luz de la esperanza en sus ojos.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
In recent years our attitude towards chronic obstructive pulmonary disease (COPD) has changed dramatically from defeatist to one of hope .
En los últimos años nuestro enfoque de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) ha cambiado radicalmente: hemos pasado de una actitud nihilista a una actitud esperanzada.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Then the vision disappeared, the door thumping shut with a muffled bump, and followed by the unmistakable noise of the lock being turned, which, to Francis, seemed like a lock being shut on all hope and possibility.
Entonces, la visión desapareció, la puerta se cerró con un golpe apagado y, a continuación, se oyó la llave al girar, lo que para Francis fue como si se cerrara la puerta a toda esperanza y posibilidad.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
Er… I hope the nudity doesn’t offend you?”
Er... espero que el desnudo no te ofenda.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
'Not too publicly I hope !'
– ¡Espero que no de una forma demasiado pública!
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
The report raises some hope of progress with regard to the consideration of some of the priority items on the agenda of the Conference.
El informe suscita cierta esperanza de progreso con respecto a la consideración de algunos de los temas prioritarios del programa de la Conferencia.
We hope that all Indian Ocean States will sign the Agreement as a matter of priority.
Esperamos que todos los Estados del Océano Indico firmen el Acuerdo como cuestión prioritaria.
Abbot Fabian's face lit up and a spark of hope crept into the prior's eyes.
El rostro del abad Fabián se iluminó, y una chispa de esperanza brilló en los ojos del prior.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
As he turned away, she said, "I hope you know that no matter what that test says, we'll deal with it."
Cuando se dio la vuelta, ella dijo: – Espero que sepas que no importa lo que diga la prueba, lo resolveremos.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Whatever they did, I hope they got rid of the guns!
¡Pero que en cualquier caso las hayan abandonado!
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
I only hope I haven't caused the senora needless troubles."
Sólo espero no haberle causado a la señora molestias innecesarias.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
I hope he's gone to hell.'
Espero que al infierno.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Doctors hope the information learned from trials will help future patients.
Los médicos esperan que la información obtenida con los ensayos ayude a futuros pacientes.
©2012 International Myeloma Foundation
©2012 International Myeloma Foundation
It was hope like a shield.
-Empuñaba la esperanza como un escudo.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Oh, I agree, said the young professor, I just meant that the people who come here for the climate are usually ill and I sincerely hope that's not the case with you.
No, si yo también pienso lo mismo, maestro, dijo el joven, lo decía porque los que vienen aquí por el clima es que están enfermos y yo espero sinceramente que usted no lo esté.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer