The casseroles Mrs. Stead made were horrible.

Los guisos que preparaba la señora Stead eran asquerosos.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

"The prison is horrible, horrible," said Lotte, "although after a while you get used to it.

La cárcel es horrible, horrible -dijo Lotte-, aunque poco a poco te acostumbras.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

But I don't think I've ever done anything horrible.

Pero no creo que haya hecho nada horrible.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

People call it the ‘horrible tragedy’ or some variation on that.

La gente lo llama la «horrible tragedia» o alguna variante parecida.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He didn't answer her as he headed for the bedroom, couldn't bear to talk about the horrible things she'd endured.

No le contestó mientras se dirigía al dormitorio, no podía conversar sobre esas horribles cosas, ella no lo soportaría.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006