The use of spiked instruments shall be tolerated for the moving of large fish or fish which might injure the handler, provided the flesh of these products is not damaged.

Se admite la utilización de instrumentos punzantes para desplazar peces de gran tamaño o aquéllos que puedan herir a la persona que los manipule, a condición de que no se deteriore la carne de dichos productos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Macro smiled and clapped his optio on the shoulder, carefully avoiding his injured side.

-Macro sonrió y le dio una palmada en el hombro a su optio, con cuidado de no darle en el lado herido.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.

Por ello, deben manipularse los animales objeto del ensayo con la mayor precaución para evitar cualquier agresión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);

los vehículos diseñados específicamente para el transporte de heridos o enfermos (ambulancias)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She might deny it even then, even while gazing into his face, with an expression of injured innocence, and he would never be able to prove it - or disprove it.

Podría ser que incluso entonces lo negara, incluso mientras le miraba a la cara con una expresión de herida inocencia, y él nunca podría demostrarlo... o desmentirlo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

And if O got himself injured or killed, who would take care of his wife?

Y si O era herido o moría, ¿Quién cuidaría de su esposa?

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Where are you injured?'

¿Dónde te has herido?

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

details of any evidence that the trap was activated and injured an animal that was not caught;

detalles de cualquier situación en la que el cepo haya saltado y herido a un animal sin capturarlo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some of these have been prescribed to reduce pain or numbness from injured nerves.

Algunos de estos se han recetado para reducir el dolor o el adormecimiento producido por los nervios lesionados.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

The witness was told of police and army brutality in that region towards children boycotting the schools and it was alleged that many were killed or injured.

si testigo había recibido información sobre la brutalidad con que, en esa región, la policía y el ejército trataban a los niños que boicoteaban las escuelas, como consecuencia de lo cual, le dijeron, michos habían resultado muertos o heridos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

"injured party" means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;

persona damnificada : toda persona que tiene derecho a la reparación del daño causado por un vehículo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Baedecker and Maggie took a bus to Fisherman's Wharf where they walked without speaking until a cold drizzle and Baedecker's injured ankle forced them into a restaurant.

Baedecker y Maggie cogieron un autobús hasta el Fisherman's Wharf, donde caminaron sin hablar bajo una llovizna fría. El tobillo lastimado de Baedecker los obligó a entrar en un restaurante.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons