Or at least the only part that still preserves intact the happiness and mystery of my whole sad, futile tale.

O al menos como la única parte que conserva intacta la felicidad y el misterio de toda mi triste y vana historia.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Plautius wants to keep one unit intact to meet any counterattacks, and to spearhead any advance we might make.'

Plautio quiere mantener a una unidad intacta para hacer frente a posibles contraataques y para que sean la punta de lanza de cualquier avance que podamos realizar.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Han et al determined a tolerance threshold for electrical stimuli whereby only 40% of the maximum contraction could be reached in subjects with intact sensory function.

Han et al han comprobado un umbral de tolerancia para estímulos eléctricos que sólo permite alcanzar alrededor de un 40% de la contracción máxima en el sujeto con integridad sensorial.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,

que estén intactos los precintos del aparato y de las demás partes de la instalación,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whether DS1 will emerge from the coma with stunning new data -- or emerge intact at all -- remains to be seen.

Que la DS1 emerja de la coma de un cometa trayendo consigo datos espectaculares -o bien que emerja intacta-- está aún por verse.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

if, when applied to healthy intact animal skin, full thickness destruction of skin tissue occurs as a result of up to three minutes exposure, or if this result can be predicted.

Si, al aplicarlos sobre la piel intacta y sana de un animal, producen lesiones de los tejidos en todo el espesor de la piel después de un tiempo de exposición que no sobrepase los tres minutos, o si dicho resultado fuera previsible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"After the main bus deteriorated you could see the capsule still intact," says Breitmeyer.

"Después de que la sección principal se deterioró, se podía observar la cápsula aún intacta", comenta Breitmeyer.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Packing a punch equal to a hundred million hydrogen bombs, they obliterate everything in their immediate vicinity. Not a single atom should remain intact.

Poseen un poder explosivo que equivale a cien millones de bombas de hidrógeno y destruyen todo lo que se encuentre cerca de ellas, sin dejar intacto un sólo átomo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

if, when applied to healthy intact animal skin, full thickness destruction of skin tissue occurs as a result of up to four hours exposure, or if this result can be predicted,

Si, al aplicarlos sobre la piel intacta y sana de un animal, producen lesiones de los tejidos en todo el espesor de la piel después de un tiempo de exposición que no sobrepase las cuatro horas, o si dicho resultado fuera previsible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The lesion was excised with the phrenic nerve left intact.

Se extirpó la lesión preservando el nervio frénico.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Their pellucid zone must remain intact before and after washing.

Su zona pelúcida deberá estar intacta antes y después del lavado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Only animals with healthy intact skin should be used.

Sólo deben utilizarse animales que tengan una piel sana e intacta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Intact stability.

1 Estabilidad sin avería.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009