Examples from texts
It is necessary to impose an effective "best execution" obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.Es necesario imponer a las empresas de inversión una obligación efectiva de "ejecución óptima" para garantizar que ejecuten las órdenes en las condiciones más favorables para los clientes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
(This kind of assistance does not require that the foreign provider also make an investment in the MFI.)(Este tipo de asistencia no exige que el proveedor extranjero también realice una inversión en la IMF.)Ivatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Julieatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Juli© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobrehttp://www.cgap.org 1/28/2012atury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Juli© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/28/2012
If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent.Si el pago por un inmueble de inversión se difiere, su coste es el equivalente al precio de contado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk-spreading;cuyo objeto sea la inversión colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, yhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The remainder of the asset side of the balance sheet looks like that of a branch with the addition of fund control (head office cash and bank balances) and short-term investment accounts held at the head office.El resto del activo del balance es similar al de una sucursal, agregándose el control de los fondos (saldos de caja y efectivo en bancos de la casa matriz) y cuentas de inversiones a corto plazo mantenidas en la casa matriz.Helms, BrigitHelms, Brigit
They shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to the conditions for initial authorisation.Exigirán a las empresas de inversión que notifiquen a las autoridades competentes todo cambio importante respecto de las condiciones de la autorización inicial.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas those credit institutions compete with investment firms and credit institutions incorporated in the Member States;que las referidas entidades de crédito compiten con las empresas de inversión y entidades de crédito constituidas en los Estados miembros;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The term "venture capital" refers essentially to risk capital provided by investment funds (venture capital funds) established for that purpose.El términio "venture capital" hace referencia esencialmente al capital riesgo proporcionado por los fondos de inversión (fondos de capital riesgo) establecidos con este fin.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the conditions established, for members or participants other than investment firms and credit institutions, under paragraph 3;las condiciones establecidas, con arreglo al apartado 3, para los miembros o participantes distintos de las empresas de inversión y las entidades de crédito;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
An investment company and, for each of the trusts it manages, a management company must publish:La sociedad de gestión , para cada uno de los fondos administrados por la misma , y la sociedad de inversión , deberán publicar :http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
material contractual obligations to purchase, construct or develop investment property or for repairs, maintenance or enhancements.las obligaciones contractuales importantes para la adquisición, construcción o desarrollo de inmuebles de inversión, o por concepto de reparaciones, mantenimiento o mejoras.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
on disposal of investment property not carried at fair value:cuando disponga de inmuebles de inversión no registrados en libros por su valor razonable:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Where an investment firm is a systematic internaliser both in shares and in other financial instruments, the obligation to quote should only apply in respect of shares without prejudice to Recital 46.Cuando una empresa de inversión es un internalizador sistemático en acciones y en otros instrumentos financieros, la obligación de cotizar sólo debe aplicarse respecto a las acciones, sin perjuicio del considerando 46.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Large investment in professionalizing the human resource base through staff training, merit-based recruitment, and performance incentives; andLas importantes inversiones destinadas a mejorar el nivel profesional de la base de recursos humanos a través de la capacitación del personal, un sistema de contratación basado en los méritos y los incentivos al desempeño, y© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/25/2012© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/25/2012
If, under the equity method, an investor's share of losses of an associate equals or exceeds the carrying amount of an investment, the investor ordinarily discontinues including its share of further losses.Si al aplicar el método de la participación, la porción de las pérdidas de una empresa asociada que corresponden al inversor iguala o sobrepasa al importe en libros de la inversión, el inversor no incluirá su parte en las pérdidas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
capital investment
inversión de capital
international investment position
posición de inversión internacional
investment bank
banco de inversiones
european investment bank
banco europeo de inversiones
european investment fund
fondo europeo de inversión
investment company
sociedad de inversiones
capital investment
inversión
investment operation
operación de Inversión
investment promotion
promoción de la inversión
capital investment
inversiones de capital
foreign investment
inversiones extranjeras
public investment
inversiones públicas
investment fund
fondo de inversión
investment plan
plan de inversiones
investment financing
financiación de inversiones
Word forms
investment
noun
Singular | Plural | |
Common case | investment | investments |
Possessive case | investment's | investments' |