A look at the Jensen's Alpha, a measure of the "extra" return that an investor would have earned by investing in a given asset or portfolio, provides an interesting perspective on this.

El análisis del ratio alfa de Jensen, una medida del rendimiento "adicional" que habría obtenido un inversor al invertir en un activo o una cartera determinados, arroja una perspectiva interesante.

© 2010 Corporación Financiera Internacional

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 International Finance Corporation

http://www.ifc.org 29.07.2011

If, under the equity method, an investor's share of losses of an associate equals or exceeds the carrying amount of an investment, the investor ordinarily discontinues including its share of further losses.

Si al aplicar el método de la participación, la porción de las pérdidas de una empresa asociada que corresponden al inversor iguala o sobrepasa al importe en libros de la inversión, el inversor no incluirá su parte en las pérdidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example, an enterprise may lease assets to an investor and lease the same assets back, or alternatively, legally sell assets and lease the same assets back.

Por ejemplo, la Empresa puede arrendar activos a un Inversor y a continuación subarrendarlos, o, enajenar los activos y arrendarlos posteriormente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under the cost method, an investor records its investment in the investee at cost.

Según el método del coste, el inversor registra al coste de adquisición su inversión en la empresa participada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'investor` shall mean any person who has entrusted money or instruments to an investment firm in connection with investment business;

«inversor»: toda persona que haya confiado fondos o instrumentos a una empresa de inversión en el marco de operaciones de inversión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In some cases, an investor may not be able to determine the amount of tax that would be payable if it recovers the cost of its investment in an associate, but can determine that it will equal or exceed a minimum amount.

En algunos casos, el inversor puede no ser capaz de determinar la cuantía de los impuestos que tendría que pagar si recuperase el coste de su inversión en una asociada, pero puede determinar que serán iguales o superiores a un mínimo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The premise behind the new partnership is that the donor sees itself as an "investor," with institutional performance substituting for dividends as a "return" on that investment.

Esta relación descansa en el supuesto de que el donante se considera a sí mismo como un "inversionista", de modo que el desempeño de las instituciones ha sustituido a los dividendos como "rendimiento" de la inversión.

Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.

lms, Brigit S.

Helms, Brigit S

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit S.

Helms, Brigit S

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Member States shall ensure that schemes provide for cover of not less than ECU 20 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2 (2).

Los Estados miembros velarán por que la cobertura prevista por el sistema prevea una cobertura que no sea inferior a 20 000 ecus por inversor con respecto a los créditos contemplados en el apartado 2 del artículo 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For measures providing aid at the level of investors, the fact that no current text provides any basis for authorising such aid.

Para las medidas que ofrecen ayuda a escala de los inversores, el hecho de que ningún texto actual sirva de base para autorizar tal ayuda.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors who comply with the objectives and priorities of OCT-EC development cooperation and with the appropriate laws and regulations;

aplicarán medidas para fomentar la participación en sus esfuerzos de desarrollo de los inversores privados que se ajusten a los objetivos y las prioridades de la cooperación al desarrollo PTU-CE y que cumplan las leyes y reglamentaciones pertinentes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the provision of full, appropriate information Whereas the provision of full, appropriate information concerning transferable securities and the issuers of such securities promotes the protection of investors;

Considerando que una información adecuada y completa sobre los valores negociables y sus emisores puede garantizar la protección de los inversores;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

aid to investors;

ayuda a los inversores;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.

otros instrumentos financieros a favor de inversores de capital riesgo o de fondos de capital riesgo para proporcionar el capital adicional para la inversión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the IOSCO disclosure standards(9) will upgrade information available for the markets and investors and at the same time will simplify the procedure for Community issuers wishing to raise capital in third countries.

con las normas de información de la OICV(9) se modernizará la información puesta a disposición de mercados e inversores y al mismo tiempo se simplificará el procedimiento para los emisores europeos que deseen captar fondos en terceros países.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other institutional investors

Otros inversores institucionales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009