Examples from texts
Cato did his best to keep up with his centurion without stumbling or making too much noise.Cato hacía cuanto podía para seguirle el ritmo a su centurión sin dar un traspiés o hacer demasiado ruido.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Francis hurried past her, trying to keep up with Little Black's quick march.Francis pasó veloz junto a ella para intentar seguir el ritmo rápido de Negro Chico.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
As long as we keep up our guard, and keep a weather eye out.Siempre y cuando estemos en guardia.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
'That's where I keep coming up short.Me siguen faltando muchos datos al respecto.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
accurate and, where necessary, kept up to date;exactos y, cuando sea necesario, actualizados;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas Directive 70/524/EEC stipulates that the contents of its Annexes are to be kept up to date with advances in scientific and technical knowledge;Considerando que la Directiva 70/524/CEE dispone que el contenido de los anexos se adapte constantemente a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
data must be accurate and, where necessary, kept up to date;los datos deberán ser exactos y, cuando sea necesario, actualizarse;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He still kept up with one of his old friends, however.Uno de sus viejos amigos, sin embargo, no se alejó de él.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
'I could have had a dozen abbots executed at Tyburn, but I have bided my time, kept up the pressure, issued strict new injunctions they have to follow.Podría haber hecho ejecutar a diez abades en Tyburn, pero he preferido esperar, mantener la presión, promulgar leyes cada vez más estrictas que no tienen más remedio que cumplir.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Bruce Wilcox had turned once, just long enough to catch a glimpse of the rental car's taillights disappearing down the street, before he centered all his concentration on keeping up with Ferguson.Bruce Wilcox se había vuelto a mirar sólo el tiempo necesario para avistar a lo lejos las luces traseras del coche de Shaeffer alejándose por la calle, antes de centrarse nuevamente en no perder de vista a Ferguson.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
"Tell me, did you fuck her and then kill her, or was it the other way around?" Man, he kept that up for hours.Insistió durante horas: «Dime, ¿te la follaste primero y luego la mataste, o fue al revés?»Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
He keeps cropping up, like toadstools after a flood.No hay quien se lo quite de encima, como las setas venenosas después de una inundación.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
He'd known of the male she'd kept locked up, for he'd brought food to the cell.Él sabía del macho que ella había mantenido encerrado, ya que le había llevado comida a la celda.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
Hans would open the door, look at us one by one, and tell us that it was late, that the noise was keeping him up, that we had to work the next day. And I remember that no one paid the slightest bit of attention.Hans abría la puerta, nos miraba uno por uno y nos decía que ya era tarde, que el ruido que hacíamos no lo dejaba dormir, que al día siguiente había que trabajar.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I doubt if anyone helps them with their homework - it's certainly not "Father Knows Best" over there, but McCaffrey keeps the place up, pushes for lots of community involvement.Dudo que alguien les ayude con los deberes... allí no hay nada de eso de preguntarle a papá, pero McCaffrey mantiene en marcha ese lugar y presiona para que la comunidad siempre esté involucrada.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
keep up appearances
guardar las apariencias
keep up with
mantenerse a la par