Samples must be taken and subjected to laboratory analysis for the control of the following parameters:

Se tomarán muestras que se someterán a pruebas de laboratorio para comprobar los siguientes parámetros:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

or in the case of blood products for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents, they have been shipped in sealed, impervious containers.It that case:

ya sea, en el caso de productos sanguíneos destinados a ser utilizados para el diagnóstico in vitro o como reactivos, que hayan sido expedidos en recipientes herméticamente cerrados y estancos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Below: A schematic diagram of the Membrane Test Facility at Larry Mason's Lockheed Martin laboratory.

Abajo: Un diagrama esquemático del Complejo de Pruebas de Membranas en el laboratorio de Larry Mason en Lockheed Martin.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.

La totalidad del material de muestra recibido por el laboratorio deberá usarse para la preparación del material de prueba.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

four rear-view mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.

cuatro retrovisores : tres retrovisores para las pruebas y un retrovisor que conservará el laboratorio para cualquier verificación que pueda ser necesaria más adelante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of techniques throughout the Community;

Facilitar la información o la puesta al día de los expertos en diagnóstico de laboratorio con vistas a la armonización de las técnicas de diagnóstico en el conjunto de la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);

Sustancias químicas no identificadas y/o nuevas y de efectos desconocidos en el hombre y/o el medio ambiente que procedan de actividades de investigación y desarrollo o de actividades de enseñanza (residuos de laboratorios, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The laboratory referred to in Article 1 shall send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

El laboratorio contemplado en el artículo 1 comunicará a la Comisión la lista de los laboratorios de la Comunidad que deben ser autorizados para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

fish suspected of being infected: fish showing clinical signs or post-mortem lesions or dubious reactions in laboratory tests giving rise to reasonable suspicion of the presence of a list I or list II disease;

Peces presuntamente infectados: peces que presenten signos clínicos o lesiones post mortem o reacciones dudosas en las pruebas de laboratorio que permitan suponer con motivo la existencia de alguna enfermedad de la lista I o de la lista II;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Overnight polysomnography in a sleep laboratory is considered the gold standard for diagnosis of SAHS.

La polisomnografía de noche completa realizada en el laboratorio del sueño se considera el método de referencia para el diagnóstico del SAHS.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

To provide a reasonable estimate of bias, several (split) samples should be analysed, one duplicate of each sample at each laboratory.

A fines de proporcionar una estimación razonable del sesgo, algunas muestras divididas deberían ser analizadas, con una muestra duplicada en cada laboratorio.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

If a dispute arises over the yield of the bought-in raw sugar following the application of paragraph 1, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.

Si surgiere alguna controversia entre las partes contratantes tras la aplicación del apartado 1 en relación con el rendimiento del azúcar terciado comprado, el laboratorio mencionado en el apartado 1 efectuará un análisis de arbitraje.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where no appropriate international analytical standard exists, laboratory methods should be developed and validated using scientifically recognized principles and procedures.

Si no existieran normas internacionales adecuadas de análisis, se deberá proceder a la elaboración y convalidación de métodos de laboratorio mediante la aplicación de principios y procedimientos científicamente reconocidos.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

the results of laboratory tests,

los resultados de las pruebas de laboratorio,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Deben emplearse animales sanos, que se hayan mantenido al menos 5 días en las condiciones de laboratorio para su aclimatación y que no hayan sido sometidos a experimentos previos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009