wheat pack or hot pack for pain relief in labour (ask the hospital if you can use these in labour - some hospitals don't allow them in case of burns)

bolsa rellena de trigo o bolsa para calentar para aliviar el dolor del trabajo de parto (pregunte en el hospital si puede usar estas bolsas durante el trabajo de parto - algunos hospitales no las permiten para evitar la posibilidad de quemaduras)

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

The following categories of labour are to be distinguished:

Se distinguirán las categorías siguientes :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

labour and social security regulations,

la normativa laboral, la seguridad social,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, that had not stopped some labour sectors from organizing themselves.

Sin embargo, esto no había lapidado que algunos sectores laborales se organizaran.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Metadata, defined as the explanations needed to interpret the changes in the data either arising from methodological or technical changes, or due to changes in the labour market, shall be delivered with the data.

Junto a los datos se entregarán los metadatos, entendiéndose por éstos las explicaciones necesarias para interpretar las variaciones de los datos derivadas de cambios técnicos o metodológicos o de cambios en el mercado laboral.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In that respect, he recalled the situation of black trade unions which were not covered by labour law until they were set up in 1973.

A asta respecto, recordó le situación de los sindicatos de trabajadores negros que no estaban cubiertas por la Legislación laboral hasta que los estableció an 1973.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4.

Los Estados miembros elaborarán los índices de costes laborales correspondientes a las actividades económicas que se indican en el artículo 4.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Standard costs take into account normal levels of materials and supplies, labour, efficiency and capacity utilisation.

Los costes estándares se establecerán a partir de niveles normales de consumo de materias primas, suministros, mano de obra, eficiencia y utilización de la capacidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

access to productive resources, especially to land and credit and to labour market; and

el acceso a los recursos productivos, en particular a la tierra y al crédito, así como al mercado laboral; y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Further strengthen efforts to tackle the problem of child labour.

Incrementar los esfuerzos para hacer frente al problema del trabajo infantil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nevertheless, neither the growth of this industry nor its comparative advantage in terms of labour costs can be denied.

Sin embargo, no puede negarse ni el crecimiento de esta industria ni su ventaja comparativa en términos de costes de mano de obra.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"sheltered employment" means employment in an establishment where at least 50 % of the employees are disabled workers who are unable to take up work in the open labour market;

"Empleo protegido", el empleo en un establecimiento en el cual como mínimo el 50 % de la plantilla esté compuesto por trabajadores discapacitados sin posibilidades de obtener un empleo en el mercado laboral abierto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is therefore essential to distinguish between differences in treatment which are justified, in particular by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and discrimination which must be prohibited.

Resulta pues esencial distinguir las diferencias de trato justificadas, concretamente por objetivos legítimos de las políticas de empleo, del mercado laboral y de la formación profesional, y debe prohibirse la discriminación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in general this is indicated by a common use of labour and means of production (machinery, buildings or land, etc.).

Se caracteriza generalmente por la utilización en común de la mano de obra y de los medios de producción (maquinaria, edificios o tierras, etc.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Casual and seasonal paid labour

Mano de obra asalariada, no ocupada regularmente

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009