The two officers watch Lupe, who has walked a few yards away from the road, into a stony yellow landscape with darker patches, minuscule plants colored a nauseating brownish-purple-green.

Los dos patrulleros miran a Lupe, que se interna unos metros fuera de la carretera, por un paisaje rocoso y amarillo en donde de tanto en tanto sobresalen manchas más oscuras, plantas minúsculas y de un color marrón verde lila que encoge el estómago.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

It's the best kind of déjà vu for people who love the magic of a moonlit landscape.

Es la mejor clase de deja vu para aquellos que aman la magia de la tierra bajo el fulgor de la Luna.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

promoting the integration of conservation and restoration of the landscape values into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments;

Fomentar la integración de la conservación y la restauración del valor paisajístico en otras políticas, incluido el turismo, teniendo en cuenta los instrumentos internacionales pertinentes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The legions' officers crowded round the table and examined the landscape intently.

Los oficiales de la legión se apiñaron alrededor de la mesa y examinaron el paisaje con detenimiento.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

This incredible light beams into the heart of Earth's shadow, transforming the Moon into a landscape of copper moondust and golden hills.

Este increíble resplandor alumbra al mismísimo corazón de la sombra terrestre, transformando a la Luna en un paisaje de bronceado polvo lunar y doradas colinas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The housing developments and mobile home parks perched on hillsides along the way looked as raw as open wounds on the landscape.

Las urbanizaciones y los parques de casas rodantes encaramados sobre las laderas parecían heridas abiertas en el paisaje.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

As the moon emerged from a low cloud bank, the landscape was bathed in its baleful glow, revealing to the legate the full extent or the legion's poor condition.

Cuando la luna emergió de entre un grupo de nubes bajas, el paisaje quedó bañado de su siniestro resplandor y el legado pudo ver hasta qué punto eran malas las condiciones de la legión.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

From out of nowhere a huge gate materialized from the foggy landscape, and they skidded to a halt.

Como salida de ninguna parte una gran verja se materializó en el brumoso paisaje, y patinaron hasta detenerse.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

They charged him at first, but later, when Archimboldi began to form part of the landscape, they stopped, or they didn't always charge him, which often led to misunderstandings that were violently resolved.

Le cobraban al principio, pero luego, cuando la figura de Archimboldi empezaba a formar parte del paisaje, dejaban de cobrarle, o no le cobraban siempre, lo que a menudo llevaba a equívocos que se resolvían de forma violenta.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The floor was covered in big green tiles, some of them printed with desert landscapes and episodes from the life of El Rey del Taco.

El suelo estaba embaldosado con grandes baldosas verdes en algunas de las cuales se veían paisajes del desierto y pasajes de la vida del Rey del Taco.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer