Depending on how dynamic things are, we can encounter the plasma sheet many times during a single pass through the magnetotail with encounters lasting anywhere from minutes to hours or even days."

Dependiendo de cuán dinámicas son las cosas, podemos encontrar la sábana de plasma muchas veces durante un único paso a través de la cola magnética (los encuentros duran desde minutos hasta horas e incluso días)".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).

La creación de una empresa en participación que desempeñe de forma permanente todas las funciones de una entidad económica autónoma constituirá una concentración en el sentido de la letra b) del apartado 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Reinvestment of profits with a view to maintaining lasting economic links.

Reinversión de beneficios para mantener vínculos económicos duraderos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A test lasting a total of thirteen minutes and comprising four cycles shall be carried out without interruption.

Se efectuará sin interrupción una prueba de trece minutos de duración total , compuesta de cuatro ciclos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The marking shall be appropriately durable and lasting, including when the packaging is opened.

El marcado deberá tener una persistencia y una durabilidad adecuadas, incluso una vez abierto el envase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since it was determined that US exporting producers absorbed the measures over an extended period and the import volume remained significant, it was concluded that the underlying trends were lasting.

Puesto que se determinó que los productores exportadores de Estados Unidos absorbieron las medidas durante un amplio período y el volumen de importación seguía siendo significativo, se concluyó que las tendencias subyacentes iban a durar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In a Latin American case series, the incidence of VAP was 65% in patients with ARDS lasting more than 1 week.

En una serie en Latinoamérica la incidencia fue del 65% en pacientes con SDRA de más de una semana de evolución.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Hypopnea is a discernible (between 30% and 90%) reduction in the amplitude of the respiratory signal lasting more than 10 seconds and is accompanied by oxygen desaturation of 3% and/or arousals.

La hipopnea es una reducción discemible (> 30% y < 90%) de la amplitud de la señal respiratoria durante más de 10 s y se acompaña de una desaturación del 3% y/o un despertar transitorio.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

It emphasises the need to conduct a long-term policy with the aim of promoting sustainable development. The objective is to reconcile on a lasting basis the development of the European economy with the need to protect the environment.

Insiste en la necesidad de englobarse en una política a largo plazo con vistas a lograr un desarrollo sostenible, y su propósito es conciliar el desarrollo de la economía europea con los imperativos de la protección ambiental.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, it should be ensured that the process of reorganisation does not result in lasting damage to competition;

No obstante, es necesario garantizar que el proceso de reestructuración no cause un perjuicio duradero a la competencia;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sexual enhancement products promising rapid effects such as working in minutes to hours, or long-lasting effects such as 24 hours to 72 hours.

Productos para mejorar el desempeño sexual que promete efectos rápidos en minutos u horas o efectos de larga duración como de 24 a 72 horas.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at days 0, 2 and 4.

La figura 1 ilustra un ejemplo de ensayo (simplificado) de 7 días de duración en el cual el medio se renueva los días 0, 2 y 4.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Are those the bastards that jumped us last night?'

– ¿Son los hijos de puta que nos atacaron anoche?

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The last prior encouraged those vile practices, but he was removed together with a couple of the worst offenders, and that Scots brute put in.'

El anterior prior consentía esas prácticas nefandas, pero fue expulsado con dos de los más corruptos y sustituido por ese bruto escocés.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Optionally, the following urine analysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection;appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.

De forma opcional, pueden realizarse las siguientes determinaciones de orina en la última semana del estudio utilizando la recogida programada de orina: aspecto, volumen, osmolalidad o densidad, pH, proteínas, glucosa y sangre o células sanguíneas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009