A delivery truck gave him a lift for a few blocks, dropping him a short way from his apartment.

Uno de los camiones del reparto se lo llevó y lo dejó cerca de su apartamento.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The lift came to a halt and Urmila stepped out.

El ascensor se detuvo y Urmila salió.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Something urged me to lift up.

Algo me apremiaba a levantarme.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He struggled to his feet and tried to lift the long bundle.

-Se levantó penosamente y trató de alzar el largo bulto.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

"We need to lift the rear of the rover, or the left side of the rover, or both," said Ashley Stroupe, a rover driver at JPL.

"Necesitamos levantar la parte trasera del vehículo, o su parte izquierda, o ambos", comenta Ashley Stroupe, una de las personas encargadas de la conducción del vehículo de exploración, en el Laboratorio de Propulsión a Chorro.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

He felt a shadow of sadness inside, remembering a time when he thought there was nothing those arms couldn't lift and hold, now realizing there was little they could.

Sintió una sombra de tristeza en su interior, recordó los tiempos en que pensaba que no había nada en el mundo que aquellos brazos no pudieran levantar.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Then set aerator G, air lift E and dosing device B in operation.

Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de aireación G, la bomba de aire comprimido E y la bomba dosificadora B.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Manually operated lift

Elevador de accionamiento manual

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The moment he did, she rose from the bed as if she'd been waiting for him to lift his eyes.

En el momento que lo hizo, se levantó de la cama como si estuviera esperando que alzara los ojos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Inadvertently, she started to lift her hand to her scarred cheek, but was stopped by the bulk of the file box she carried.

Sin darse cuenta, intentó llevarse la mano a la cicatriz de la mejilla, pero el bulto de la caja la detuvo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data:.

Levantamientos máximos de las válvulas y ángulos de apertura y de cierre referidos a los puntos muertos o datos equivalentes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

funicular, cable-car and chair-lift transport,

Transporte en funicular, telecabina y telesilla

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"If we lift all materials from Earth, we're limited by what a rocket can carry to the Moon," Chen explains.

"Si llevamos todos los materiales desde la Tierra, estamos limitados por lo que se pueda transportar hasta la Luna a bordo de un cohete", explica Chen.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

And then one day she found herself standing beside Sonali in the lift.

Y un día se encontró con ella en el ascensor.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

It hurt to bend, to lift her arms.

Le dolía inclinarse y levantar los brazos.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000