He had trouble lighting the thing because his hands were shaking so badly.

Tuvo problemas para encenderlo porque le temblaban horriblemente las manos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Phulboni was not much of a smoker, but once or twice a week after a good meal he took pleasure in lighting up a good cheroot or cigar.

Phulboni no era gran fumador, pero un par de veces a la semana le gustaba encender un cheroot o un puro después de una buena comida.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Phury turned to face the king, a low-boil anger lighting off in his chest.

Phury se volvió a enfrentar al Rey, con la ira hirviendo a fuego lento dentro de su pecho.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Every third breath the man took seemed to emerge in an asthmatic wheeze, which didn't prevent him from lighting one cigarette after the other, so that a smoky haze surrounded his face.

Cada poco emitía un resuello asmático al respirar, lo que no le impedía encender un cigarrillo tras otro, de modo que una nube de humo le envolvía la cabeza.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

I don’t think lighting candles and doing all that stuff is honoring her memory.

No creo que encender velas y hacer todo eso honre su recuerdo.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Emergency lighting has to allow for the continued occupation or evacuation of a vehicle in complete safety.

El alumbrado de emergencia ha de permitir la ocupación permanente o la evacuación del vehículo en condiciones de total seguridad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

light-emitting surface of a lighting device or retro reflector means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);

de un dispositivo de alumbrado de un catadióptrico toda o parte de la superficie exterior del material traslúcido tal como declare en la solicitud de homologación el fabricante del dispositivo en el esquema del apéndice 1;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hell, he was getting to the point where lighting up a whole fucking Dumpster would have been fine and dandy if it could get him some peace.

Demonios, estaba llegando al punto en que encender un jodido basurero, le hubiera parecido bien e incluso estupendo, si con eso lograba algo de paz.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

(;) In the case of lighting devices for the rear number plate and the direction indicators (category 5), replace 'illuminating surface` by 'light-emitting surface` in the absence of an illuminating surface.

(;) En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección (categoría 5), en ausencia de una zona luminosa, se considerará la «superficie de salida de la luz».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Electrical lighting or signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles

Material eléctrico de iluminación o señalización, limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha y vaho para vehículos de motor y motocicletas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in rooms where work on meat is undertaken, natural or artificial lighting which does not distort colours;

una iluminación natural o artificial que no altere los colores en los locales donde se manipule la carne;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The services (lighting, water, maintenance, refuse collection) to which the purchaser has or will have access and on what conditions.

servicios comunes (alumbrado, suministro de agua, mantenimiento, recogida de basuras) de los que puede o podrá disfrutar el adquirente, y condiciones de tal disfrute;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The marble athletes and warriors were illuminated by recessed lighting, their white marble arms and legs and chests forming a pattern against the bloodred wall.

Los atletas y guerreros de mármol estaban iluminados por una iluminación indirecta, sus brazos, piernas y pechos blancos de mármol formaban un modelo contra la pared rojo sangre.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The following documents, bearing the type-approval number indicated above, are annexed to this type-approval certificate: list(s) of devices foreseen by the manufacturer for lighting and light-signalling;

Se adjuntan los siguientes documentos, que llevan el número de homologación indicado en la parte superior, a este certificado de homologación:… lista o listas de los dispositivos que el fabricante prevé para alumbrado y señalización luminosa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All switches and plugs must be designed to disconnect all conductors simultaneously. Light switches handling less than 10 A may be exempted except in the case of the lighting of damp areas.

Todos los interruptores y tomas de corriente deberán poner fuera de tensión a todos los conductores simultáneamente salvo para el alumbrado de los locales húmedos, se podrá hacer excepción para los interruptores de alumbrado de menos de 10 amperios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009