As the tenor’s voice soared, she fanned his locks out across his shoulders and started at the ends, taking the brush to the waves in careful, gentle sweeps.

Cuando la voz del tenor se elevó, le extendió los rizos sobre los hombros y empezó por las puntas, pasando el cepillo por las ondas con cuidadosas y suaves cepilladas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

a "door locked out of service" is immobilised in a closed position by a mechanical device activated by a member of the train crew.

una "puerta bloqueada fuera de servicio" está cerrada e inmovilizada por medio de un dispositivo mecánico activado por un miembro de la dotación del tren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009