Examples from texts
A look at the Jensen's Alpha, a measure of the "extra" return that an investor would have earned by investing in a given asset or portfolio, provides an interesting perspective on this.El análisis del ratio alfa de Jensen, una medida del rendimiento "adicional" que habría obtenido un inversor al invertir en un activo o una cartera determinados, arroja una perspectiva interesante.© 2010 Corporación Financiera Internacionalhttp://www.ifc.org 29.07.2011© 2009 International Finance Corporationhttp://www.ifc.org 29.07.2011
Anyone would look at that picture and realize that nothing else counted, that they just liked each other, shared secrets and passions, tears and jokes. They had been nine and mugging shamelessly for his camera.Cualquiera que viera la fotografía se daría cuenta de que nada más importaba, que ellas simplemente se querían, compartían secretos y esperanzas, lágrimas y bromas» Tenían nueve años y posaban con descaro ante la cámara.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
He gave her just enough slack in her arms so she could turn her shoulders and look at him.Le concedió el espacio suficiente, lo suficiente para que pudiera girar los hombros y mirarlo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
I turned to look at her; she'd seen Hollus and other Forhilnors often enough on TV, but her mouth was now agape.Me volví para mirarla; ella había visto a Hollus y a los otros forhilnores en la tele muy a menudo, pero ahora estaba boquiabierta.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
'You see what he did, then I show him to you – no questions, you just get a look at him, he's in the kitchen – but you make sure you get into the paper that he's no boy next door.– Verás lo que hizo y luego te llevaré ante él. No le hagas preguntas, sólo échale un vistazo, está en la cocina. Pero asegúrate de escribir en tu artículo que no es un muchacho cualquiera.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
I remember that my father turned his eyes from the road to look at him.Recuerdo que mi padre desvió la vista de la carretera para mirarlo.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Robin took one look at me, jaws wired shut, eyes blackened, and burst into tears.Robin me dio una mirada, me vio con las mandíbulas cerradas con alambres, y se echó a llorar.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
'Yes, I have been out to look at the marsh.– Sí, he salido a echar un vistazo a la marisma.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
In assessing relevant markets it is necessary to look at developments in the market in the short term.Al analizar los mercados afectados, es preciso observar la evolución del mercado a corto plazo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Jerome did not look at me, or the relic, again, but allowed Prior Mortimus to lead him down the nave in a painful shuffle.Jerome no volvió a mirarme, y tampoco a la reliquia; se dejó llevar por el prior y se alejó lentamente arrastrando los pies por el suelo de la nave.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Mr. Harvey stopped long enough to look at him and then turned back to his work.El señor Harvey se detuvo el tiempo justo para mirarlo y volvió de nuevo a lo que lo ocupaba.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Will you look at that? said Falsey.–Mira eso –dijo Falsey.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
"Not only will we measure the radiation, we will use plastics that mimic human tissue to look at how these highly energetic particles penetrate and interact with the human body," says Spence, who is the Principal Investigator for CRaTER."No solamente mediremos la radiación, utilizaremos plásticos que imitan los tejidos humanos para ver cómo esas partículas altamente energéticas penetran e interactúan con el cuerpo humano," dice Spence, Principal Investigador del CRaTER.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
She took a long look at his eyes, searching them for the light of madness, or the darkness of death.Lo miró a los ojos en busca de la luz de la locura, o de la oscuridad de la muerte.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
If we were on the outside, doing this investigation, and a detective came to us and said we need to look at the least likely suspect, not the most likely, I would, of course, pretty much have that guy fired from the case.Si efectuara esta investigación fuera de aquí y un detective se fijara en el sospechoso menos probable, no en el más probable, relevaría a ese hombre del caso, claro.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
look at again
remirar
have a look at
echar un vistazo