'I feel like I know a whole lot more than I did before.

Tengo la impresión de que sé mucho más que antes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

A lot of people come here from the city, like I did.

Mucha gente de ciudad se instala aquí, como yo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'I've been thinking a lot about us the last few days, about how far apart our worlds are.

-He estado pensando mucho en nosotros estos últimos días, sobre lo alejados que están nuestros mundos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The student was good at it, but after he catalogued 50,000 images, it was obvious he needed help – a lot of help -- sorting the other 950,000.

El estudiante era bueno para eso, pero después de que catalogó 50.000 imágenes, era obvio que necesitaba ayuda –mucha ayuda– para clasificar las otras 950.000.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

the lot number of the lot from which a sample has been taken for the purpose specified in (vi), as well as the official statement that the testing has been carried out, shall also be indicated in that section;

se indicarán asimismo en esa casilla el número del lote del que se haya extraído una muestra con la finalidad especificada en el inciso vi) y la declaración oficial de que se han llevado a cabo las pruebas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

“I’m sure you’re under a lot of stress, Christine.

– Estoy segura de que está sometida a mucha presión, Christine.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Seemed apt on a lot of levels.

Parecía apropiado a muchos niveles distintos.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Williams spent a lot of time running during her six months on board the ISS, and she recalls what it's like:

Williams pasó mucho tiempo corriendo durante los seis meses de su permanencia a bordo de la EEI, y recuerda cómo es:

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'Right then, lads, that's your lot.

– Muy bien, muchachos, se acabó.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Although it is relatively new, Gigapan has already helped a lot of people in a number of ways.

A pesar de ser relativamente nueva, la GigaPan ha ayudado a muchas personas de muchas maneras.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

But when the male couldn't stand up to Rehv, I lost a lot of respect for him.

Pero cuando el macho no pudo hacerle frente a Rehv, le perdí mucho respeto.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

"It's pretty new, so we still have a lot to learn."

"Esto es bastante nuevo, de modo que aún tenemos mucho que aprender".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

While awaiting their turns on the track, crews worked on their buggies out in the parking lot.

Mientras esperaban su turno para realizar el recorrido, los equipos trabajaron en sus vehículos, en el estacionamiento.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

“We’re a stronger lot than you think.”

—Somos mucho más fuertes de lo que tú crees.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She was the kind of female who liked to keep a lot of firepower around, and storing the ammo outside of the house reduced the likelihood of her getting blown up in her sleep.

Era la clase de hembra que le gustaba mantener mucho armamento a su alrededor, y el guardar las municiones fuera de la casa reducía la posibilidad de que explotara accidentalmente en sueños.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008