Examples from texts
Soft and tentative at first, and then with the comforting firmness of a long and loving relationship.Suaves y vacilantes al principio, y luego con la reconfortante firmeza de una larga y afectuosa relación.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
"I had to wonder why a loving God would let people suffer like this," one brain cancer survivor said."No cesaba de preguntarme por qué un Dios amoroso dejaba sufrir a las personas así", dijo un sobreviviente de cáncer de cerebro.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
At night, like a drug addict or a wino (Coffeen's similes), Orestes visits Erigone's bedchamber and they make love.Por las noches, como un drogadicto o como un teporocho (los símiles son de Coffeen), Orestes acude a la recámara de Erígone y se aman.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
By the end of the hour, the place where she laid her precious head would be covered with a cascade of satin bows, their long ends reaching the floor in a river of love.Al final de la hora, el lugar donde tuviera apoyada la preciosa cabecita estaría cubierto con una cascada de lazos de raso, cuyas largas puntas llegarían hasta el suelo formando un río de amor.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
He loved Lindsey and Grandma Lynn and Samuel and Hal, but my father kept him stepping lightly, son gingerly monitoring father every morning and every evening as if, without such vigilance, he would lose him.Quería a Lindsey, a la abuela Lynn y a Samuel y a Hal, pero mi padre lo tenía siempre en vilo, vigilándolo día y noche con aprensión, como si al dejar de vigilarlo fuera a perderlo.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
It was a new oven and she loved that it had a clock on it.Era un horno nuevo y le encantaba que tuviera un reloj.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
And through the panic, and maybe because of it, he had almost gone way over the line and told Maggie that he loved her.Y, en pleno ataque de pánico, o quizá por ello, había estado a punto de pasarse de la raya y decirle a Maggie que la amaba.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
I told my son what I'd seen here and how much I loved him.Le conté a mi hijo lo que había visto y lo mucho que le amaba.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
He talked to her about his mother, whom he'd loved dearly, and about his siblings, to whom he wasn't close.Le habló de su madre, a la que había querido con toda su alma, y de sus hermanos, por los que sentía desapego.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
At that moment I would have loved to tell her that Belano was never part of the team, which could be seen just by looking through the last ten issues of the magazine.En aquel momento me hubiera encantado decirle que Belano jamás formó parte del equipo de reseñistas, algo que resultaba evidente con sólo revisar los últimos diez números de la revista.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He loved to fight her.Amaba luchar contra ella.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
That night we had dinner at a nice restaurant on Calle Provenza and although we only talked about literature, the giant in me behaved just as I expected it to behave: it was elegant, agreeable, understanding, full of plans, in love with life.Aquella noche nos fuimos a cenar a un buen restaurante de la calle Provenza y aunque sólo hablamos de literatura el gigante que había en mí se comportó tal como yo esperaba: elegante, ameno, comprensivo, lleno de proyectos, ilusionado por la vida.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
And neither does our love for our children.Y el amor a los hijos tampoco.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The love of their parents, the love of their dogs and cats, the love of their toys, but above all the love, the desire and the pleasure they shared with one another.El amor de sus padres, el amor de sus perros y de sus gatos, el amor de sus juguetes, pero sobre todo el amor que se tuvieron entre ellos, el deseo y el placer.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
At the end, they both wiped tears from their eyes, tears for the man they would always love.Al final, los dos se limpiaron las lágrimas de los ojos, lágrimas por el hombre al que siempre querrían.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fun-loving
marchoso
loving care
cariño
in love
amoroso
love affair
idilio
love affair
affaire
be in love
amar
love each other
amar
be in love
amarse
love each other
amarse
free love
amor libre
falling in love
enamoramiento
fall in love
enamorar
fall in love
enamorarse
make love
hacer el amor
love affairs
historias de amor
Word forms
love
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | loved |
Imperative | love |
Present Participle (Participle I) | loving |
Past Participle (Participle II) | loved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I love | we love |
you love | you love |
he/she/it loves | they love |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am loving | we are loving |
you are loving | you are loving |
he/she/it is loving | they are loving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have loved | we have loved |
you have loved | you have loved |
he/she/it has loved | they have loved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been loving | we have been loving |
you have been loving | you have been loving |
he/she/it has been loving | they have been loving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I loved | we loved |
you loved | you loved |
he/she/it loved | they loved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was loving | we were loving |
you were loving | you were loving |
he/she/it was loving | they were loving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had loved | we had loved |
you had loved | you had loved |
he/she/it had loved | they had loved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been loving | we had been loving |
you had been loving | you had been loving |
he/she/it had been loving | they had been loving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will love | we shall/will love |
you will love | you will love |
he/she/it will love | they will love |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be loving | we shall/will be loving |
you will be loving | you will be loving |
he/she/it will be loving | they will be loving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have loved | we shall/will have loved |
you will have loved | you will have loved |
he/she/it will have loved | they will have loved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been loving | we shall/will have been loving |
you will have been loving | you will have been loving |
he/she/it will have been loving | they will have been loving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would love | we should/would love |
you would love | you would love |
he/she/it would love | they would love |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be loving | we should/would be loving |
you would be loving | you would be loving |
he/she/it would be loving | they would be loving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have loved | we should/would have loved |
you would have loved | you would have loved |
he/she/it would have loved | they would have loved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been loving | we should/would have been loving |
you would have been loving | you would have been loving |
he/she/it would have been loving | they would have been loving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am loved | we are loved |
you are loved | you are loved |
he/she/it is loved | they are loved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being loved | we are being loved |
you are being loved | you are being loved |
he/she/it is being loved | they are being loved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been loved | we have been loved |
you have been loved | you have been loved |
he/she/it has been loved | they have been loved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was loved | we were loved |
you were loved | you were loved |
he/she/it was loved | they were loved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being loved | we were being loved |
you were being loved | you were being loved |
he/she/it was being loved | they were being loved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been loved | we had been loved |
you had been loved | you had been loved |
he/she/it had been loved | they had been loved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be loved | we shall/will be loved |
you will be loved | you will be loved |
he/she/it will be loved | they will be loved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been loved | we shall/will have been loved |
you will have been loved | you will have been loved |
he/she/it will have been loved | they will have been loved |