in Member States which authorise unsolicited commercial communications by electronic mail, the setting up of appropriate industry filtering initiatives should be encouraged and facilitated;

En los Estados miembros que autoricen las comunicaciones comerciales por correo electrónico no solicitadas, deberá fomentarse y facilitarse la creación por el sector competente de dispositivos de filtro;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Tenders submitted by fax, telex or electronic mail shall not be admissible.

No se aceptarán las ofertas remitidas por fax, télex o correo electrónico.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was piled high with charts, medical journals, books, mail, drug samples, and a jar full of paper clips.

Estaba cubierto por montones de dossiers, revistas médicas, libros, correspondencia, muestras de fármacos y una jarra llena de clips para papel.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Join our growing list of subscribers - sign up for our express news deliveryand you will receive a mail message every time we post a new story!!!

Únase a nuestra creciente lista de suscriptores -- anótese para rebir nuestro servicio de entrega inmediata de noticias científicas -- y ¡reciba un mensaje de correo electrónico cada vez que publiquemos un nuevo artículo!

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Where a document is sent by telex, by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.

En caso de envío por télex, fax o correo electrónico, el documento se considerará recibido por su destinatario el día de su expedición.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the end of each landing, the shipowner shall send the original of the fishing log annex by mail to the surveillance authorities within a period of no more than 30 days.

Al final de cada desembarco y dentro de los treinta días siguientes, el armador enviará por correo el original del cuaderno diario de pesca anejo al Servicio de Vigilancia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Carriage of mail as a public service

Los transportes postales realizados dentro de un régimen de servicio público.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ringing stopped as the call dumped into voice mail, the greetings of which had just been changed to, “This number is no longer in service.

El repiqueteo de la llamada se detuvo cuando se activó el buzón de voz, el mensaje de bienvenida acababa de ser cambiado por uno que decía: «Este número ya no está en servicio.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

No images to mail

Ninguna imagen que enviar por correo

ABBYY FineReader Technical SupportABBYY FineReader Asistencia técnica

BYY FineReader Asistencia técnica

ABBYY FineReader Asistencia técnic

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Technical Support

ABBYY FineReader Technical Suppor

© 2008 ABBYY

Tenders shall be submitted in writing, directly or by mail.

Las ofertas se presentarán por escrito, directamente o por correo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Postnet barcodes are placed on the lower right of envelopes or postcards, and are used to expedite the processing of mail with automatic equipment and provide reduced postage rates.

Los códigos de barras de PostNet se colocan en la parte inferior de sobres o tarjetas postales y se utilizan para agilizar el procesamiento de correspondencia con equipos automáticos y reducir las tasas de franqueo.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

We don't mail those. We don't tell him that, but I think he suspects.'

Desde luego no enviamos esas cartas; él no lo sabe, aunque creo que sospecha algo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The postmark on the package gave her more hope, because it was narrowed down to the main mail facility in South Boston.

El matasellos del paquete correspondía a la oficina principal de Boston Sur.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Chain mail gloves are particularly difficult to clean and disinfect because of their construction: care ful cleaning followed by heating or prolonged immersion in disinfectant is necessary.

Los guantes de malla de cadena son especialmente difíciles de limpiar y desinfectar debido a su construcción: es necesario realizar una cuidadosa limpieza seguida por el calentamiento o la inmersión prolongada en desinfectante.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

But he still caught the final sentence: 'there's a document waiting for you right this minute, in your mail-folder...'

Pero aún oyó la última frase: «en este mismo momento te está esperando un documento en tu correo electrónico...».

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh