Above: Solar wind blowing against Mars tears atmosphere-filled plasmoids from the tops of magnetic umbrellas.

Arriba: El viento solar sopla contra Marte y arranca plasmoides que contienen material atmosférico de las capas superiores de sombrillas magnéticas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Spirit landed on Mars at 8:35 p.m. PST on Jan. 3, 2004, and its twin Opportunity arrived at 9:05 p.m. Jan. 24, 2004.

Spirit se posó en Marte a las 8:35 p.m. PST (hora estándar del Pacífico) del 3 de enero de 2004, y su gemelo, Opportunity (Oportunidad, en idioma español) lo hizo a las 9:05 p.m. del 24 de enero de 2004.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Right: As a stationary platform, Spirit will help probe the core of Mars.

Derecha: Funcionando como una plataforma estacionaria, Spirit ayudará a sondear el núcleo de Marte.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The simulated Mars gravity inside the Biosatellite will be much more realistic.

La simulación de la gravedad marciana dentro del Biosatélite será mucho más realista.

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

But the key attraction for methane is that it exists or can be made on many worlds that NASA might want to visit someday, including Mars.

Pero el mayor atractivo de este gas es que existe o que puede ser creado u obtenido directamente de los muchos mundos que la NASA podría visitar algún día, incluido Marte.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The animated global map of Mars, below, shows how the opacity of the Martian atmosphere has increased since late June.

El mapa global animado de Marte, que se exhibe abajo, muestra cómo la opacidad de la atmósfera marciana se ha incrementado desde el mes de junio.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

You stare at Mars and it stares right back.

Usted mira fijamente a Marte, y él devuelve la mirada.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Those very busy times on the ISS will be even busier before a walk on the Moon or Mars."

Esos momentos de gran actividad en la EEI serán todavía más intensos antes de una caminata por la Luna o por Marte".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Mars today is bitter cold and bone dry.

En la actualidad, Marte es un planeta completamente seco y de un frío glacial.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The ISS is located inside Earth's magnetic field, so it enjoys a degree of protection, but future astronauts en route to the Moon and Mars will be outside the magnetic bubble.

La EEI está ubicada dentro del campo magnético terrestre, de modo que goza de cierto grado de protección, pero los futuros astronautas que viajen a la Luna y a Marte estarán fuera de dicha burbuja magnética.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Sometime in mid-2012, Opportunity will reach Endeavour's lip and look over the edge deeper into the heart of Mars than any previous robotic explorer.

A mediados de 2012, Opportunity llegará a la orilla de Endeavour y mirará por encima del borde hacia el corazón de Marte.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

People marveled at the orange brilliance of Mars in the night sky and crowded around telescopes for clear views of the planet's towering volcanoes, ruddy plains and glistening polar ice caps.

La gente se maravilló con el brillante color anaranjado de Marte en el cielo nocturno y se amontonó alrededor de los telescopios para ver claramente los enormes volcanes del planeta, las llanuras coloradas y las brillantes capas de hielo polar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

There are robots on Mars; spacecraft circling Saturn, Mars and the Sun; probes en route to Mercury, the asteroid belt and even Pluto.

Hay robots en Marte, naves espaciales que orbitan Saturno, Marte y el Sol, sondas en camino hacia Mercurio, el cinturón de asteroides e incluso Plutón.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

It was a first-ever test of planetary protection technology that, one day, could keep humans from contaminating the sands of Mars.

Esta es la primera vez que se lleva a cabo una prueba de tecnología destinada a la protección planetaria que, algún día, podría impedir que los seres humanos contaminen las arenas de Marte.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"If 2007 WD5 were to thump Mars on Jan. 30, we calculate it would hit at about 30,000 miles per hour and might create a crater more than half-a-mile wide."

"Si 2007 WD5 golpeara contra Marte el 30 de enero, calculamos que chocaría a alrededor de 48.000 kilómetros (30.000 millas) por hora y podría crear un cráter de más de 0,8 kilómetros (media milla) de ancho".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011